1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX

3
00:00:33,324 --> 00:00:39,079
< La Vie en Rose >

4
00:01:02,312 --> 00:01:06,565
"New York, 16 Februarie, 1 959"

5
00:01:14,032 --> 00:01:16,492
Maak gou! Sy het tien minute gelede inmekaargesak.

6
00:01:51,611 --> 00:01:53,153
Die ambulans is hier.

7
00:02:21,474 --> 00:02:24,643
Heilige Theresa, my lieflike Jesus, moenie my verlaat nie,

8
00:02:24,894 --> 00:02:28,021
gee my krag, ek wil aanhou lewe.

9
00:02:28,356 --> 00:02:30,607
Bring my terug na die lewe.

10
00:02:33,862 --> 00:02:38,448
"Parys, Belleville 1 91 8"

11
00:02:54,048 --> 00:02:54,923
Hoekom huil jy?

12
00:02:55,133 --> 00:02:56,717
Smeer julle bratte!

13
00:03:01,222 --> 00:03:04,099
"Ek is so eensaam en hartseer"

14
00:03:04,309 --> 00:03:07,227
"Die lewe sleep aan en aan,"

15
00:03:07,437 --> 00:03:12,608
"Dinge is so erg"

16
00:03:12,984 --> 00:03:13,775
"Wat meer kan ek sê"

17
00:03:13,985 --> 00:03:16,486
Wat maak jy hier?

18
00:03:16,696 --> 00:03:17,905
Hoekom huil jy?

19
00:03:18,781 --> 00:03:20,115
Is jy alleen?

20
00:03:21,201 --> 00:03:23,327
Waar is jou mamma?

21
00:03:24,871 --> 00:03:28,040
"Oral waar ek dwaal"

22
00:03:28,291 --> 00:03:31,376
"Soos 'n bal en ketting"

23
00:03:31,669 --> 00:03:34,338
"Ek sleep hierdie pyn"

24
00:03:34,547 --> 00:03:37,132
"Niks om te wen nie"

25
00:03:37,717 --> 00:03:40,802
"Die lewe sleep aan en aan"

26
00:03:41,054 --> 00:03:43,972
"Dinge is so erg"

27
00:03:44,182 --> 00:03:47,726
"Ek is so eensaam en hartseer"

28
00:03:47,936 --> 00:03:50,812
Een of ander ma. Jy verdien om gespan te word!

29
00:03:51,064 --> 00:03:53,357
Ek moet lewe. Ek is 'n sanger!

30
00:03:53,566 --> 00:03:54,691
Kyk na jou dogter!

31
00:03:54,984 --> 00:03:56,944
Ek sorg baie goed vir haar!

32
00:04:06,996 --> 00:04:09,831
Louis, ek kan nie so vir jou wag nie.

33
00:04:10,250 --> 00:04:12,042
Belleville is ondraaglik.

34
00:04:13,086 --> 00:04:15,087
’n Impresario gesê met my talent

35
00:04:15,296 --> 00:04:19,216
Ek moet Konstantinopel probeer
soos die sanger Frehel...

36
00:04:20,260 --> 00:04:21,802
Goeie nuus vir ons akrobaat?

37
00:04:22,845 --> 00:04:26,181
Sekerlik. . . lof van Clemenceau.

38
00:04:33,356 --> 00:04:35,315
Ek het Edith by my ma gelos.

39
00:04:35,692 --> 00:04:39,152
Mamma Aicha sal haar hou
totdat my loopbaan begin.

40
00:04:39,988 --> 00:04:43,282
Louis, ek het opgehou om vir jou te wag.

41
00:04:44,617 --> 00:04:45,951
Anetta.

42
00:05:09,892 --> 00:05:11,059
Enige iemand tuis?

43
00:05:45,678 --> 00:05:49,973
Edith?

44
00:05:55,938 --> 00:05:57,064
Louis?

45
00:06:01,944 --> 00:06:02,903
Genoeg is genoeg.

46
00:06:26,135 --> 00:06:31,139
"Bernay, Normandië 1 91 8"

47
00:07:05,049 --> 00:07:06,049
Wat is dit?

48
00:07:08,511 --> 00:07:09,594
Jou kleinkind,

49
00:07:10,763 --> 00:07:11,721
Edith.

50
00:07:15,351 --> 00:07:16,476
Wat 'n vreemde naam.

51
00:07:25,027 --> 00:07:26,445
Sy is 'n sieklike kind.

52
00:07:30,032 --> 00:07:31,283
Volg my.

53
00:07:42,044 --> 00:07:43,336
Wat maak jy hier?

54
00:07:44,839 --> 00:07:47,048
Jy is so oulik. Wat is jou naam?

55
00:07:47,508 --> 00:07:48,800
Terug werk toe, Titine!

56
00:07:49,302 --> 00:07:51,553
Iemand is in die boonste toilet.

57
00:07:52,680 --> 00:07:54,097
Jy het pragtige blou oë.

58
00:08:09,697 --> 00:08:10,780
Ek luister. . .

59
00:08:13,451 --> 00:08:14,576
Ek moet teruggaan.

60
00:08:16,704 --> 00:08:20,582
Ek sal binnekort gedemobiliseer word.
Dan gaan ek terug na die sirkus.

61
00:08:22,585 --> 00:08:23,919
Ek het my gerub kom sien.

62
00:08:24,378 --> 00:08:25,212
Gaan uit.

63
00:08:25,421 --> 00:08:26,963
Ek is klaar, Mamma Louise.

64
00:08:27,173 --> 00:08:28,507
Pas die deur toe.

65
00:08:35,181 --> 00:08:36,223
Waar is haar ma?

66
00:08:37,934 --> 00:08:38,767
Ek weet nie.

67
00:08:43,856 --> 00:08:44,981
Wil jy haar hier los?

68
00:08:48,110 --> 00:08:49,236
Mense sal skinder.

69
00:08:49,946 --> 00:08:51,404
Mense skinder altyd.

70
00:09:29,735 --> 00:09:31,027
Neem ons haar nie kerk toe nie?

71
00:09:34,740 --> 00:09:36,074
Ons gaan mis mis.

72
00:09:36,367 --> 00:09:39,202
Die aarde draai nie om haar nie.

73
00:09:46,836 --> 00:09:48,587
Het gehoor ons hou 'n baba.

74
00:09:48,796 --> 00:09:50,005
Kan ons haar sien?

75
00:09:50,464 --> 00:09:52,507
Sy is 'n dogtertjie. Wil jy brood hê?

76
00:09:52,717 --> 00:09:54,092
Almal hier weg.

77
00:09:57,263 --> 00:09:59,014
Gaan voort, vra haar om te sing.

78
00:10:01,434 --> 00:10:05,061
Jy sou op die verhoog wees, maar jou hare is te rooi.

79
00:10:09,150 --> 00:10:11,443
"Een aand het ek gaan swem"

80
00:10:11,652 --> 00:10:13,570
“Dra net my kaal vel

81
00:10:13,779 --> 00:10:17,449
"Niemand was daar om te sien nie"

82
00:10:17,658 --> 00:10:19,743
"Behalwe die donker naghemel"

83
00:10:19,952 --> 00:10:22,245
"Toe kom die maan uit om te skyn"

84
00:10:22,455 --> 00:10:25,540
"Ek het dit gevra om my te streel, skat"

85
00:10:25,750 --> 00:10:28,376
"Toe ek naby hoor"

86
00:10:28,586 --> 00:10:30,670
"'n Asemlose huil"

87
00:10:30,880 --> 00:10:34,382
"Daar was 'n man op 'n rots"

88
00:10:34,592 --> 00:10:36,051
"Kyk af na my"

89
00:10:36,427 --> 00:10:38,261
"Die man het 'o!"

90
00:10:38,846 --> 00:10:41,056
"En ek in die water"

91
00:10:41,390 --> 00:10:44,142
"Ek het gesê" o. . ."'

92
00:10:44,352 --> 00:10:47,646
"Hy het my naak gesien ..."

93
00:10:47,855 --> 00:10:52,275
"Met niks om op te hou of agter weg te kruip nie"

94
00:10:52,485 --> 00:10:55,695
"Ek het die hele nag lank gebloos"

95
00:10:55,905 --> 00:11:00,158
"Hy het my naak gesien"

96
00:11:00,409 --> 00:11:02,702
"Baie naak"

97
00:11:02,912 --> 00:11:06,373
"Uit menslike ordentlikheid"

98
00:11:06,582 --> 00:11:09,417
"Ek het my gesig met my twee hande bedek"

99
00:11:09,627 --> 00:11:12,629
"Maar nou is dit duidelik"

100
00:11:12,838 --> 00:11:15,423
"Met my onverskillige gebaar van vrees"

101
00:11:15,675 --> 00:11:18,843
"Ek het vergeet om weg te steek"

102
00:11:19,053 --> 00:11:22,889
"My lieflike agterkant"

103
00:11:23,182 --> 00:11:30,563
"Hy het my naak gesien ..."

104
00:11:47,540 --> 00:11:48,289
Titine!

105
00:11:48,708 --> 00:11:51,042
Titine, maak oop. Genoeg hiervan!

106
00:11:51,335 --> 00:11:53,628
- Wat nou?
- Sy is saam met Edith.

107
00:11:54,296 --> 00:11:55,714
Maak nou hierdie deur oop!

108
00:11:56,340 --> 00:11:57,173
Wat gaan aan?

109
00:11:57,383 --> 00:12:01,094
Niks! Maak gereed,
die here sal binnekort hier wees.

110
00:12:02,555 --> 00:12:05,682
- Maak oop of anders!
- Ek kan nie werk nie.

111
00:12:07,101 --> 00:12:09,477
- Ek kan nie werk nie!
- Regtig!

112
00:12:09,687 --> 00:12:12,063
Dink jy dit is 'n hotel?

113
00:12:12,773 --> 00:12:15,525
Ek hou vir Edith. Ek hou haar.

114
00:12:16,026 --> 00:12:17,402
Dis wat jy dink!

115
00:12:18,362 --> 00:12:20,822
Dis ek, maak oop.

116
00:12:21,323 --> 00:12:22,949
Jou legioenêr is hier.

117
00:12:23,159 --> 00:12:24,284
Ek gee nie om nie.

118
00:12:24,785 --> 00:12:27,829
Hy is 'n leuenaar. Hy vertel my niks anders as leuens nie.

119
00:12:28,247 --> 00:12:30,290
Titine, stop dit nou dadelik.

120
00:12:30,499 --> 00:12:33,918
Kom uit of jy is so vinnig op straat!

121
00:12:34,128 --> 00:12:36,045
Genoeg van jou manewales!

122
00:12:48,184 --> 00:12:49,768
Ek wil nie moeilikheid hê nie.

123
00:13:06,368 --> 00:13:10,246
"New York, 8 Mei 1 959"

124
00:13:12,583 --> 00:13:13,666
Doug!

125
00:13:19,089 --> 00:13:20,965
Wat? Is jy jaloers?

126
00:13:22,551 --> 00:13:25,345
Ek het jou Billie Holiday-rekords na die hotel gestuur.

127
00:13:25,554 --> 00:13:26,429
Dankie, Loulou.

128
00:13:26,847 --> 00:13:29,933
Ek en Billie is dieselfde jaar gebore. Snaaks!

129
00:13:33,020 --> 00:13:34,938
Ek het my sketse gebring.

130
00:13:36,315 --> 00:13:38,691
Wil jy hulle nou of later sien?

131
00:13:39,360 --> 00:13:42,737
Later. Ek moet daardie dwaas lied sing.

132
00:13:44,949 --> 00:13:45,782
Voor jou tyd. . .

133
00:13:46,283 --> 00:13:47,033
Wat?

134
00:13:47,910 --> 00:13:48,785
Vergeet dit.

135
00:13:51,163 --> 00:13:52,163
Kom ons gaan.

136
00:14:17,314 --> 00:14:18,189
Ek is gereed.

137
00:14:19,400 --> 00:14:20,358
Kom ons gaan.

138
00:14:36,125 --> 00:14:38,293
"Kom gou in, Milord"

139
00:14:38,502 --> 00:14:40,670
"Sit by my tafel"

140
00:14:40,880 --> 00:14:43,298
"Dit is ysig koud buite"

141
00:14:43,507 --> 00:14:45,174
"Hier is dit gemakliker"

142
00:14:45,384 --> 00:14:47,510
"Maak jouself tuis, Milord"

143
00:14:47,720 --> 00:14:49,846
"Laat jou sorge by my"

144
00:14:50,055 --> 00:14:52,223
"Ontspan, jy sal gerus wees"

145
00:14:52,516 --> 00:14:54,350
"Sit jou voete op, voel vry"

146
00:14:54,560 --> 00:14:56,644
"Ek ken jou goed, Milord"

147
00:14:56,854 --> 00:14:58,938
"Al ken jy my nie"

148
00:14:59,148 --> 00:15:01,733
"'n Blote meisie van die hawe"

149
00:15:01,942 --> 00:15:06,112
"'n Skaduwee van die straat ..."

150
00:15:07,448 --> 00:15:09,949
"Ek het redelik naby jou verbygegaan"

151
00:15:10,242 --> 00:15:12,744
"Gister in die straat"

152
00:15:13,037 --> 00:15:15,872
"Jy het so vol trots gelyk"

153
00:15:16,081 --> 00:15:18,207
"Die man met alles"

154
00:15:18,500 --> 00:15:20,793
"Jou pragtige syserp"

155
00:15:21,045 --> 00:15:23,713
Swaai al om jou skouers

156
00:15:23,923 --> 00:15:26,674
"Jy het gelyk op die top van die wêreld"

157
00:15:26,884 --> 00:15:30,011
"'n Mens kan sê 'n koning"

158
00:15:30,220 --> 00:15:32,722
"Marsjeer soos 'n oorwinnaar"

159
00:15:32,932 --> 00:15:35,850
"'n Dame op jou arm"

160
00:15:36,352 --> 00:15:39,604
"My God, sy was so mooi"

161
00:15:41,982 --> 00:15:42,941
Dis Jeanne!

162
00:15:47,112 --> 00:15:48,571
Jeanne, wat is fout?

163
00:15:49,531 --> 00:15:50,281
Daar is bloed. . .

164
00:15:50,491 --> 00:15:51,407
Praat met ons!

165
00:15:51,700 --> 00:15:55,411
Hy wou dokter speel, met sy instrumente.

166
00:15:55,621 --> 00:15:56,829
Die baster!

167
00:15:59,708 --> 00:16:00,667
Titine!

168
00:16:01,293 --> 00:16:02,627
Ons moet vir mevrou sê.

169
00:16:02,836 --> 00:16:05,421
Sy sal my doodmaak. Dit maak seer.

170
00:16:08,217 --> 00:16:09,801
Ek kan nie sien nie!

171
00:16:29,488 --> 00:16:32,490
- Wel, dokter?
- Haar gesondheid is broos.

172
00:16:32,700 --> 00:16:35,284
Dis haar kornea. Sy het keratitis.

173
00:16:36,912 --> 00:16:37,787
Is sy blind?

174
00:16:39,123 --> 00:16:40,331
Dis 'n ontsteking.

175
00:16:41,792 --> 00:16:44,043
Wees geduldig. Dit neem maande.

176
00:16:45,087 --> 00:16:47,672
Neem dit na die apteek.

177
00:16:49,425 --> 00:16:50,299
Dankie.

178
00:16:51,135 --> 00:16:52,301
Wie se kind is sy?

179
00:16:54,763 --> 00:16:55,847
Niemand s'n nie.

180
00:17:34,762 --> 00:17:39,223
"Lisieux, Normandië"

181
00:17:42,186 --> 00:17:45,063
Theresa, ek vra selde iets van jou,

182
00:17:45,564 --> 00:17:47,482
Ek vra net dat jy vir klein Edith hoor.

183
00:17:48,776 --> 00:17:51,819
Gaan voort, Edith. Praat met haar. Sy sal luister.

184
00:17:52,279 --> 00:17:53,321
Gaan voort.

185
00:17:54,490 --> 00:17:55,364
Theresa,

186
00:17:56,033 --> 00:17:58,910
Ek wil nie blind wees nie. Ek wil sien.

187
00:17:59,119 --> 00:18:00,203
Sy is almal gekneus.

188
00:18:00,662 --> 00:18:01,496
Gaan aan.

189
00:18:02,039 --> 00:18:05,416
Ek wil leer lees, en hardloop soos voorheen.

190
00:18:05,709 --> 00:18:07,001
Ek wil nie blind wees nie.

191
00:18:07,211 --> 00:18:11,214
Heilige Theresia,
sê vir baba Jesus om na Edith om te sien.

192
00:18:12,174 --> 00:18:13,007
Gaan voort.

193
00:18:13,967 --> 00:18:16,636
Dankie Sint Theresa en Jesus.

194
00:18:17,096 --> 00:18:18,971
Dankie.

195
00:18:56,093 --> 00:18:57,677
Dit is dit. Jy is hier, Edith.

196
00:20:24,723 --> 00:20:25,890
Sy kan sien. . .

197
00:20:27,768 --> 00:20:28,976
Sy kan sien!

198
00:20:38,403 --> 00:20:39,487
Titine, staan ​​op!

199
00:20:40,489 --> 00:20:41,322
Wat is dit?

200
00:20:41,531 --> 00:20:43,366
Hy is terug. Hy vat Edith.

201
00:20:44,117 --> 00:20:44,951
Trek aan.

202
00:20:45,744 --> 00:20:48,037
Hulle kan dit nie aan my doen nie!

203
00:20:48,372 --> 00:20:50,456
Hoe kan jy teruggaan na daardie werk?

204
00:20:51,458 --> 00:20:52,583
Sy sal die land sien.

205
00:20:53,335 --> 00:20:54,335
Gaan dan.

206
00:20:56,171 --> 00:20:57,546
Edith!

207
00:20:57,756 --> 00:21:00,466
Titine!

208
00:21:01,218 --> 00:21:02,927
Moenie my dogtertjie vat nie!

209
00:21:03,136 --> 00:21:05,221
Laat haar gaan!

210
00:21:05,430 --> 00:21:07,056
Genoeg!

211
00:21:07,266 --> 00:21:08,683
Sy is mal!

212
00:21:09,101 --> 00:21:10,643
Stop dit of jy is uit!

213
00:21:10,852 --> 00:21:12,853
Jy het geen reg nie!

214
00:21:19,278 --> 00:21:20,569
Moenie dit aan my doen nie!

215
00:21:20,779 --> 00:21:22,571
Gaan!

216
00:21:31,707 --> 00:21:33,124
Ek sal myself doodmaak.

217
00:21:39,673 --> 00:21:40,589
Ons is op Orly lughawe.

218
00:21:40,799 --> 00:21:42,633
"Parys, Orly 1 959 Junie"

219
00:21:42,843 --> 00:21:45,011
Passasiers is besig om af te vaar.
Ek sien haar. Dis Edith Piaf!

220
00:21:45,220 --> 00:21:46,971
'n Jong man is op haar arm.

221
00:21:47,180 --> 00:21:49,223
Wat het jy van Amerika af saamgebring?

222
00:21:49,433 --> 00:21:50,474
'n Amerikaner.

223
00:21:50,809 --> 00:21:51,809
Wat is sy naam?

224
00:21:52,728 --> 00:21:55,396
Edith, asseblief!

225
00:21:56,148 --> 00:21:59,650
Soos haar liedjie,
sy is "weggevoer deur die skare"...

226
00:21:59,860 --> 00:22:02,695
Sy stap in haar elegante swart en wit kar.

227
00:22:04,239 --> 00:22:06,824
Sy lyk moeg, maar glimlag.

228
00:22:13,915 --> 00:22:16,250
Stilte! Ek stel 'n heildronk voor. . .

229
00:22:16,626 --> 00:22:18,419
Wat 'n slordig!

230
00:22:18,879 --> 00:22:20,129
Sny jouself.

231
00:22:21,757 --> 00:22:23,632
Verloën die ongeldige.

232
00:22:25,344 --> 00:22:29,513
Pasop trekklavierman of jy kry 'n glans!

233
00:22:31,141 --> 00:22:32,475
Perfekte tydsberekening!

234
00:22:32,684 --> 00:22:35,895
Bel die baas. Ek wil gratis sjampanje hê!

235
00:22:36,355 --> 00:22:39,190
Ek is Edith Piaf, en ek het 'n gemors gemaak.

236
00:22:40,317 --> 00:22:43,736
Almal soen. Selfs vyande!

237
00:22:44,154 --> 00:22:45,237
Soen my, Claude.

238
00:22:54,664 --> 00:22:56,916
- Wie is so breed?
- Geen idee nie.

239
00:22:57,125 --> 00:22:58,834
Wie kry die steak tartaar?

240
00:22:59,044 --> 00:23:01,504
Waar het jou aantreklike vriend gegaan?

241
00:23:01,713 --> 00:23:03,255
Moenie haar in die verleentheid stel nie. . .

242
00:23:03,465 --> 00:23:05,883
Stamp uit Coquatrix, wie het jou klokkie gelui?

243
00:23:06,385 --> 00:23:08,594
Wel. . . Mademoiselle!

244
00:23:08,804 --> 00:23:12,932
Juffrou Piaf, 'n plesier! Wat kan ek vir jou doen?

245
00:23:13,517 --> 00:23:15,851
Baie. Ek wil 'n geskenk hê.

246
00:23:16,353 --> 00:23:17,144
Natuurlik.

247
00:23:17,604 --> 00:23:18,604
Wel...

248
00:23:18,980 --> 00:23:22,274
Ek wou sjampanje hê, maar ek sal 'n ring neem,

249
00:23:22,526 --> 00:23:25,861
'n groot ring met diamante oral besaai.

250
00:23:26,071 --> 00:23:28,072
Moenie jouself moeilik maak nie, ons sal sjampanje eet.

251
00:23:30,283 --> 00:23:33,327
Hier is 'n heildronk op die liefde wat ek vir julle almal het.

252
00:23:33,703 --> 00:23:35,746
En ek sal daarvoor opstaan.

253
00:23:35,956 --> 00:23:37,248
Gee my 'n hand.

254
00:23:41,503 --> 00:23:45,172
Ek wil graag 'n heildronk op Marguerite maak.

255
00:23:46,675 --> 00:23:51,262
My komponis, en my mees lojale vriend
in die besigheid.

256
00:23:52,264 --> 00:23:56,016
Moenie so bloos nie, jy sal ons laat huil.

257
00:24:12,617 --> 00:24:13,742
Wil jy 'n handtekening hê?

258
00:24:14,286 --> 00:24:15,619
Ek dink nie so nie.

259
00:24:18,248 --> 00:24:21,959
Borrels en drank, perfek.
Dit is Claude se invloed.

260
00:24:22,169 --> 00:24:23,752
Jy is irriterend, Loulou.

261
00:24:24,296 --> 00:24:27,631
Ons is pas terug na Parys, ons het lekker gekuier.

262
00:24:30,927 --> 00:24:33,095
Moenie die gebroke hart minnaar speel nie.

263
00:24:37,476 --> 00:24:39,602
Ek wag vir iemand. Verdwaal.

264
00:24:40,520 --> 00:24:42,396
Laat ek jou herinner, jy het verpligtinge.

265
00:24:43,273 --> 00:24:44,440
Jy is nie alleen nie.

266
00:24:45,192 --> 00:24:48,027
Onthou jy die eerste aand by Gerny's?

267
00:24:49,446 --> 00:24:53,199
Ek was 'n boemelaar. Sy het soos 'n prinses na my gekyk.

268
00:24:53,408 --> 00:24:56,160
Jy was 'n prinses. My prinses!

269
00:24:56,786 --> 00:24:59,163
Aan Marguerite!

270
00:24:59,748 --> 00:25:02,333
Aan die wat my op my gesig wil sien val.

271
00:25:02,834 --> 00:25:05,294
Hulle dink ek let nie op nie! Cheers.

272
00:25:11,843 --> 00:25:13,052
Iets fout, Louis?

273
00:25:13,512 --> 00:25:15,596
Hy kry 'n tantrum.

274
00:25:16,181 --> 00:25:17,848
Verdwaal, ons is besig.

275
00:26:50,567 --> 00:26:52,735
Jy kyk nie die program nie. Raak besig.

276
00:26:53,737 --> 00:26:56,405
Jy moet werk. Hier is geen kinders nie.

277
00:26:57,324 --> 00:27:00,117
Jy moet jou geld verdien. Dit is genoeg.

278
00:27:04,623 --> 00:27:07,499
Klein drol! Jy het my uitgang verwoes!

279
00:27:10,670 --> 00:27:12,379
Gaan na die sleepwa. Maak aandete.

280
00:27:12,672 --> 00:27:16,091
Dames en here, 'n groot hand vir Louis,

281
00:27:16,301 --> 00:27:19,261
die kronkeler!

282
00:28:03,973 --> 00:28:05,140
Sy is oulik.

283
00:28:06,851 --> 00:28:07,851
Hoe oud is sy?

284
00:28:08,687 --> 00:28:09,645
Tien.

285
00:28:11,064 --> 00:28:12,147
Geen ma nie?

286
00:28:13,566 --> 00:28:14,566
Waarvoor?

287
00:28:15,652 --> 00:28:16,985
Jy moet eensaam wees.

288
00:28:18,613 --> 00:28:21,323
Wat van 'n bietjie brandewyn, in jou sleepwa?

289
00:28:23,493 --> 00:28:24,535
Kom oor.

290
00:29:13,293 --> 00:29:14,585
Weet jy wie ek is?

291
00:29:18,506 --> 00:29:19,798
Ek is Theresa.

292
00:29:22,051 --> 00:29:23,844
Gaan dit goed met jou oë, my engel?

293
00:29:25,263 --> 00:29:26,221
Ja.

294
00:29:27,098 --> 00:29:31,101
Jy is so soet. Vir wie wil jy graag bid?

295
00:29:32,896 --> 00:29:34,646
Ek sal vir Titine bid.

296
00:29:35,023 --> 00:29:38,275
Goeie meisie. Ek waak oor jou.

297
00:29:39,068 --> 00:29:40,235
Moet nooit vergeet nie.

298
00:29:40,779 --> 00:29:43,697
As jy alleen is, sal ek altyd daar wees.

299
00:30:01,758 --> 00:30:04,468
Ek het dit gehad! Ek het vir jou gesê om daardie wiel te verander.

300
00:30:04,677 --> 00:30:07,971
Moenie stry nie. Help net.
Ons is almal in dieselfde kak.

301
00:30:10,892 --> 00:30:12,726
- Ek gee nie 'n dam nie!
- Verdwaal dan!

302
00:30:17,232 --> 00:30:19,525
Jy kan nie ophou nie. Nie oor 'n spoeg nie!

303
00:30:19,734 --> 00:30:23,237
Wie het 'n baas nodig! Ek kan Caroli nie meer verdra nie.

304
00:30:23,530 --> 00:30:25,864
- Jy is dronk!
- Ek gaan solo.

305
00:30:26,115 --> 00:30:28,826
Vet kans! Sirkusse is nie op elke hoek nie.

306
00:30:29,035 --> 00:30:31,745
Moenie bekommerd wees nie. Ek land altyd op my voete.

307
00:30:33,540 --> 00:30:34,957
Jy het op my gegroei.

308
00:30:35,166 --> 00:30:36,500
Jy sal daaroor kom!

309
00:30:42,465 --> 00:30:45,300
Heilige Theresa, laat hom van plan verander.

310
00:30:45,718 --> 00:30:47,344
Ek wil in die sirkus bly.

311
00:31:31,848 --> 00:31:34,808
Edith!

312
00:32:29,322 --> 00:32:31,406
Hy is alles in knope!

313
00:32:47,090 --> 00:32:48,799
Is die meisie op heterdaad?

314
00:32:49,217 --> 00:32:50,634
Net 'n minuut.

315
00:32:50,843 --> 00:32:52,052
Doen iets.

316
00:32:53,388 --> 00:32:55,555
Hulle sal weggaan, iets doen.

317
00:32:57,767 --> 00:32:59,935
Komaan, doen iets.

318
00:33:56,868 --> 00:34:00,746
Bravo!

319
00:34:08,171 --> 00:34:09,129
Dit is my dogter!

320
00:34:18,264 --> 00:34:21,683
"Grasse, 1 963 Oktober"

321
00:34:23,936 --> 00:34:25,854
Ek is keelvol vir wortelsap.

322
00:34:26,064 --> 00:34:29,191
Solank ek jou verpleegster is,
jy sal wortelsap hê.

323
00:34:33,571 --> 00:34:35,155
Ek verkies dit donker, Simone.

324
00:34:35,490 --> 00:34:37,908
Dit is sonnig, dit sal jou goed doen.

325
00:34:49,504 --> 00:34:50,337
Edith,

326
00:34:50,588 --> 00:34:52,005
Ek weet dit is moeilik,

327
00:34:52,757 --> 00:34:55,759
jy het baie en baie rus nodig

328
00:34:55,968 --> 00:34:57,552
en geduld.

329
00:34:59,388 --> 00:35:01,223
Jou man het vandag gebel. . .

330
00:35:01,432 --> 00:35:03,141
Dis geen nut nie.

331
00:35:04,852 --> 00:35:06,603
Wat my siek maak. . .

332
00:35:07,647 --> 00:35:09,272
is dat ek dit oordoen het.

333
00:35:11,734 --> 00:35:14,444
Die afgelope drie jaar was rampspoedig.

334
00:35:15,530 --> 00:35:17,197
Jy is 'n kunstenaar.

335
00:35:20,743 --> 00:35:21,785
Simone?

336
00:35:26,749 --> 00:35:29,960
Ek sal nie weer sing nie, sal ek?

337
00:35:51,190 --> 00:35:54,734
"Parys, Montmartre Oktober 1 935"

338
00:35:59,282 --> 00:36:00,657
Waarna kyk jy?

339
00:36:01,450 --> 00:36:03,034
Ek wil 'n bietjie chow hê.

340
00:36:32,732 --> 00:36:34,608
Ons sing 'n bietjie, dan eet ons.

341
00:36:34,901 --> 00:36:38,612
Om alleen te sing is soos om te bedel.
Met jou is dit 'n vertoning.

342
00:36:42,909 --> 00:36:44,117
Ek wil daar sing.

343
00:36:55,755 --> 00:36:56,755
Haai jy!

344
00:36:58,090 --> 00:36:59,758
Jy kan nie in die straat sing nie.

345
00:37:00,760 --> 00:37:01,593
Is dit so?

346
00:37:02,178 --> 00:37:03,929
- Hoe oud is jy?
- Twintig.

347
00:37:04,347 --> 00:37:05,513
Wat is dit?

348
00:37:06,599 --> 00:37:08,350
Sy het skaars 'n sluk gehad.

349
00:37:09,185 --> 00:37:09,976
Kom hier.

350
00:37:11,103 --> 00:37:12,062
Ken jy "Du Gris"?

351
00:37:12,480 --> 00:37:14,606
- O meneer. . .
- Maak jou lokval toe!

352
00:37:15,483 --> 00:37:17,317
As jy dit sing, sal ek jou laat gaan.

353
00:37:17,568 --> 00:37:20,570
My maat is daar. Ek sal anderpad kyk.

354
00:37:24,242 --> 00:37:27,702
"Meneer, kan ek 'n sigaret kry?"

355
00:37:27,912 --> 00:37:30,705
"'n Rook, dit is al wat ek vra"

356
00:37:30,915 --> 00:37:34,167
"As jy van my hou, kan ons gesels"

357
00:37:34,377 --> 00:37:37,712
"Jy is soet, jy lyk soos 'n goeie eier"

358
00:37:38,297 --> 00:37:41,549
"As jy lelik was, sou ek dieselfde gesê het"

359
00:37:41,759 --> 00:37:44,970
"Ek sal steeds sê jy was mooi"

360
00:37:45,221 --> 00:37:48,640
"Jy kan maklik raai hoekom"

361
00:37:48,849 --> 00:37:52,811
"Al waarvoor ek vra is 'n boude, net 'n rook ..."

362
00:37:53,396 --> 00:37:57,399
Volgende week is die 21ste. Susters nou al vyf jaar.

363
00:37:59,402 --> 00:38:02,362
Werk jy liewer saam met my of die fabriek?

364
00:38:02,822 --> 00:38:05,573
Ek sny eerder my keel af
as om in die fabriek te werk.

365
00:38:06,284 --> 00:38:07,075
En jy?

366
00:38:07,535 --> 00:38:08,535
Wat van my?

367
00:38:09,036 --> 00:38:10,662
Slaaf in 'n kak kaaswinkel?

368
00:38:10,871 --> 00:38:13,415
Toemaar! Ons eet.

369
00:38:13,624 --> 00:38:16,293
Anetta, moenie moeilikheid maak nie.

370
00:38:17,545 --> 00:38:19,004
Daar is jou welige ma.

371
00:38:25,636 --> 00:38:26,636
Edith. . .

372
00:38:29,265 --> 00:38:31,182
Enige ekstra kleingeld?

373
00:38:39,775 --> 00:38:40,525
Dis dit?

374
00:38:40,901 --> 00:38:43,653
Ja, ek is geen Rockfeller nie, soos jy weet.

375
00:38:44,238 --> 00:38:46,489
- Gee my rekeninge.
- Het nie enige nie.

376
00:38:49,618 --> 00:38:50,785
Ek is jou ma. . .

377
00:38:50,995 --> 00:38:52,245
Verdwaal!

378
00:38:54,623 --> 00:38:56,541
Wil jy hê ek moet daarvoor sing?

379
00:38:56,792 --> 00:38:58,501
Gooi haar uit!

380
00:39:01,088 --> 00:39:03,465
Ek is 'n kunstenaar! Wat is jy?

381
00:39:04,008 --> 00:39:05,133
Jy sal sien!

382
00:39:05,718 --> 00:39:06,843
- Jy sal sien!
- Sien wat?

383
00:39:07,053 --> 00:39:08,511
Wanneer jy af en uit is!

384
00:39:08,721 --> 00:39:11,181
Pyp af of klim uit!

385
00:39:11,807 --> 00:39:13,224
'n Stukkie kak!

386
00:39:13,434 --> 00:39:14,559
Gaan hel toe!

387
00:39:17,772 --> 00:39:20,982
Moenie daarop reken dat jou dogter jou kos gee nie!

388
00:39:21,192 --> 00:39:22,442
Dit is genoeg!

389
00:39:22,651 --> 00:39:25,236
Ek gaan. Jy kan my bord klaarmaak.

390
00:39:25,446 --> 00:39:27,238
Jy is geen sanger nie, jou kak!

391
00:39:27,448 --> 00:39:29,616
Los haar of ek sal jou sokkie!

392
00:39:31,035 --> 00:39:33,578
Kom ons verloor hierdie boemelaars.

393
00:39:34,830 --> 00:39:35,789
Eet kak!

394
00:39:35,998 --> 00:39:39,667
Gaan voort, straatwandel,

395
00:39:40,503 --> 00:39:42,754
terwyl jy nog kan.

396
00:39:43,589 --> 00:39:46,591
"Lighartige klein mossies..."

397
00:39:47,218 --> 00:39:52,597
"Die winter sal kom, en alles wat ek sal hê"

398
00:39:53,182 --> 00:39:55,558
"Hierdie arme liggaam wat ek voel"

399
00:39:55,768 --> 00:39:58,228
"is al vinnig moeg"

400
00:39:58,562 --> 00:40:01,856
"Dit sal op die koue wrede klip val"

401
00:40:02,066 --> 00:40:05,402
"Dan te spandeer, in 'n hospitaalbed"

402
00:40:05,611 --> 00:40:07,737
"'n Gekwelde nag"

403
00:40:08,114 --> 00:40:10,323
"Nie erger as enige ander nie"

404
00:40:10,533 --> 00:40:12,617
"Ek sou egter verkies het"

405
00:40:12,827 --> 00:40:15,078
"In my nood"

406
00:40:15,287 --> 00:40:18,456
"'n Man om my lief te hê"

407
00:40:18,666 --> 00:40:22,377
"Tot die dood skei ons"

408
00:40:22,670 --> 00:40:24,754
"In 'n gesellige nes"

409
00:40:25,005 --> 00:40:28,967
"Soos 'n mossie"

410
00:40:35,850 --> 00:40:37,058
Dankie.

411
00:40:37,518 --> 00:40:39,769
Jy sal jou stem so seermaak.

412
00:40:39,979 --> 00:40:41,396
Ek moet eet, Meneer.

413
00:40:42,148 --> 00:40:43,690
Natuurlik doen jy.

414
00:40:44,400 --> 00:40:46,776
Hier, my naam is Louis Leplee.

415
00:40:47,403 --> 00:40:50,196
My kaart. Wees môre om twee by Gerny.

416
00:40:50,406 --> 00:40:51,823
Ons sal kyk wat ons met jou kan doen.

417
00:40:52,283 --> 00:40:53,283
Sing jy ook?

418
00:40:53,659 --> 00:40:55,910
Nee, maar ek het ander talente.

419
00:40:56,120 --> 00:40:59,539
Bring jou bladmusiek... jou gewone liedjies.

420
00:41:01,500 --> 00:41:02,792
En as ek dit nie doen nie?

421
00:41:05,087 --> 00:41:06,880
Pas jouself, skat.

422
00:41:28,861 --> 00:41:32,530
Jy is heeldag uit
en dit is wat jy terugbring?

423
00:41:32,740 --> 00:41:34,657
Ek vertrou jou en dit is dit?

424
00:41:35,576 --> 00:41:38,244
Ek hou 'n paar vir my pa. Hy is siek en gebroke.

425
00:41:38,454 --> 00:41:40,288
Ek is geen maatskaplike werker nie!

426
00:41:40,498 --> 00:41:41,956
Ek sweer. Hy is siek.

427
00:41:44,835 --> 00:41:48,046
Ek sal jou straat toe gooi, dan sal jy sien!

428
00:41:48,255 --> 00:41:49,130
Laat haar gaan!

429
00:41:49,340 --> 00:41:51,090
Nooit! Nooit!

430
00:41:51,425 --> 00:41:53,968
Ek kwaak eerder as om truuks te draai.

431
00:41:54,178 --> 00:41:57,263
- As sy sterf, is dit op jou kop!
- Toemaar!

432
00:41:58,933 --> 00:42:00,767
Ek wil meer hê, verstaan?

433
00:42:01,185 --> 00:42:04,229
Of jy sal jou bene sprei soos die res!

434
00:42:04,605 --> 00:42:06,356
Jy sal eers joune versprei.

435
00:42:15,199 --> 00:42:18,117
Albert, ek is jammer...

436
00:42:18,827 --> 00:42:20,912
Bly, bly asseblief!

437
00:42:21,163 --> 00:42:22,789
Laat val daai gat.

438
00:42:27,836 --> 00:42:29,712
Etienne, gee haar 'n drankie.

439
00:42:32,341 --> 00:42:33,508
Kom jy na die Chinaman?

440
00:42:33,717 --> 00:42:34,634
Wie gaan?

441
00:42:34,843 --> 00:42:36,469
Die twee Wops, Fats en Pops.

442
00:42:37,638 --> 00:42:39,889
Daar sal baie coke en papawer wees.

443
00:42:40,140 --> 00:42:42,350
Wat van 'n bietjie menslike warmte...

444
00:42:42,560 --> 00:42:44,978
Omdat ek jou eenkeer gesmoor het,

445
00:42:45,187 --> 00:42:47,313
beteken nie ek sal dit weer doen nie.

446
00:42:47,606 --> 00:42:49,857
- Kry dit?
- Gee my 'n blaaskans.

447
00:42:50,150 --> 00:42:51,442
Weet jy wat?

448
00:42:51,777 --> 00:42:55,154
Ek gee nie 'n kak oor dit alles nie, weet hoekom?

449
00:42:55,573 --> 00:42:57,949
Nee? Te dig?

450
00:42:58,158 --> 00:43:00,660
Omdat ek 'n kunstenaar is.

451
00:43:01,120 --> 00:43:03,246
Ek gaan na bo! Ek weet dit.

452
00:43:03,455 --> 00:43:04,664
Ek het dit nog altyd geweet!

453
00:43:08,877 --> 00:43:10,086
Dit is die klein vlam,

454
00:43:10,754 --> 00:43:14,215
Heilige Theresa, ek sien groot dinge.

455
00:43:17,261 --> 00:43:21,180
"Dans en drink om hom te vergeet ...."

456
00:43:21,390 --> 00:43:24,517
Kyk na haar klere? Sy lyk siek.

457
00:43:25,894 --> 00:43:27,520
Waar het hy haar opgegrawe?

458
00:43:38,407 --> 00:43:41,492
"Hy is so baie onder my vel"

459
00:43:41,702 --> 00:43:44,621
"Ek is mal oor hom ..."

460
00:43:44,872 --> 00:43:46,289
Sy is ongelooflik.

461
00:43:48,125 --> 00:43:49,250
Philippo, sjampanje.

462
00:43:49,793 --> 00:43:51,085
Die baas is verlief.

463
00:43:51,629 --> 00:43:52,879
Sy het longkrag.

464
00:43:58,677 --> 00:44:00,386
Die kind is reg, my Louis.

465
00:44:00,596 --> 00:44:02,555
Moenie jaloers wees nie, Josette.

466
00:44:03,807 --> 00:44:06,643
"Maar wanneer dit ware liefde is, die regte ding"

467
00:44:06,852 --> 00:44:09,937
"Ek dink jy moet vergewe"

468
00:44:10,564 --> 00:44:16,235
"Wanneer 'n vrou liefhet met haar hele hart en siel"

469
00:44:31,877 --> 00:44:33,044
Vertel my weer jou naam.

470
00:44:33,420 --> 00:44:34,921
Edith Giovanna Gassion.

471
00:44:36,590 --> 00:44:37,382
Dis nie wonderlik nie.

472
00:44:37,633 --> 00:44:39,509
Ek het ander name:

473
00:44:39,718 --> 00:44:42,178
Huguette Helias, Tania...

474
00:44:43,806 --> 00:44:46,182
- Denise Jay.
- Jay...

475
00:44:46,517 --> 00:44:48,685
Jy kry manikure!

476
00:44:48,894 --> 00:44:50,395
Moenie die onderwerp verander nie.

477
00:44:52,815 --> 00:44:54,315
Jy is soos 'n voël.

478
00:44:55,025 --> 00:44:55,692
Dink jy so?

479
00:44:56,443 --> 00:44:57,360
Regtig?

480
00:44:57,903 --> 00:44:59,487
Is "Little Songbird" geneem?

481
00:44:59,697 --> 00:45:00,863
Ja, dit is geneem.

482
00:45:02,116 --> 00:45:03,241
'n Mossie...

483
00:45:04,076 --> 00:45:06,703
Noem jy 'n mossie 'n "piaf"?

484
00:45:06,954 --> 00:45:09,497
Is dit wat jy sê? "Piaf"?

485
00:45:11,083 --> 00:45:13,459
- Die Klein Mossie.
- Groot!

486
00:45:13,669 --> 00:45:16,796
- Dis oulik.
- Wat weet jy?

487
00:45:17,005 --> 00:45:19,716
- Die Klein Mossie.
- Dis wonderlik!

488
00:45:20,050 --> 00:45:22,677
Jy benodig 'n paar klassieke wat jou naam waardig is.

489
00:45:22,886 --> 00:45:25,054
Bruant se "Les Momes de la Cloche".

490
00:45:25,264 --> 00:45:26,639
Ek ken daardie een.

491
00:45:26,849 --> 00:45:29,225
Oefen rondom die klok indien nodig.

492
00:45:30,477 --> 00:45:31,728
Jy begin Vrydag.

493
00:45:34,857 --> 00:45:36,274
Die vertoning is op die punt om te begin.

494
00:45:36,984 --> 00:45:38,151
Kyk na jou beskermer.

495
00:45:38,360 --> 00:45:40,111
- Hoekom?
- Sy is nogal 'n drinker.

496
00:45:40,320 --> 00:45:41,904
Ek is op pad.

497
00:45:44,450 --> 00:45:45,241
Philippo,

498
00:45:45,451 --> 00:45:47,410
nie meer alkohol back stage nie.

499
00:45:54,501 --> 00:45:55,710
Wat doen jy?

500
00:45:56,295 --> 00:45:58,504
Ek het dit nie klaar gebrei nie.

501
00:45:58,756 --> 00:46:00,673
- Ek maak 'n mou.
- Nou!

502
00:46:00,924 --> 00:46:03,426
- Dit is uitverkoop.
- Des te meer rede.

503
00:46:03,635 --> 00:46:05,470
Sy kan nie soos 'n boemelaar aangaan nie!

504
00:46:05,679 --> 00:46:08,473
Kyk, ons sterpresteerder

505
00:46:08,724 --> 00:46:10,183
is besig om die nuweling aan te trek.

506
00:46:10,392 --> 00:46:11,809
Dis reg.

507
00:46:12,019 --> 00:46:13,978
Meisies, maak gou.

508
00:46:14,188 --> 00:46:16,230
Louis, ek is lus om te kots.

509
00:46:16,440 --> 00:46:18,399
Nie nou nie, maak gou.

510
00:46:23,655 --> 00:46:26,616
'n Paar dae gelede, op pad huis toe,

511
00:46:26,825 --> 00:46:30,953
perhaps luck or fate led me
aan vanaand se kunstenaar.

512
00:46:31,371 --> 00:46:35,666
Hier is sy, soos ek haar die eerste keer gesien het,
'n diamant in die ru. . .

513
00:46:36,376 --> 00:46:39,504
Van die sypaadjie na Gerny's: The Little Sparrow.

514
00:47:08,951 --> 00:47:11,661
"Enige aand of enige dag"

515
00:47:11,870 --> 00:47:14,163
"Aan die deftige en rowwe kante van die stad"

516
00:47:14,373 --> 00:47:16,624
"Jy sien hulle in hul honderde"

517
00:47:16,834 --> 00:47:19,001
"Hul vuil leggings en hul lovers"

518
00:47:19,211 --> 00:47:21,671
"In hul ongewaste hemde"

519
00:47:21,880 --> 00:47:24,215
"Onder die lamplig"

520
00:47:24,424 --> 00:47:26,801
"Paader soos hofkoninklikes"

521
00:47:27,010 --> 00:47:30,012
"Hulle is die juwele in ons kroon"

522
00:47:30,222 --> 00:47:33,933
"Hulle is ons poppe, ons narre, ons poppe"

523
00:47:34,142 --> 00:47:40,314
“Luister in die nag na hulle
sing hierdie refrein:"

524
00:47:40,774 --> 00:47:44,652
"Ons is die kinders, die kinders op die skyfies"

525
00:47:44,862 --> 00:47:47,113
"Bums op straat, sonder 'n sent"

526
00:47:47,322 --> 00:47:50,408
"Ons is die wanpas, die af en uit wanpas"

527
00:47:50,617 --> 00:47:53,870
"Wat iewers geliefd was, een aand ...."

528
00:47:54,079 --> 00:47:55,788
"Hulle het nie die mooigoed nie"

529
00:47:55,998 --> 00:47:57,957
"Vir die ryker dele van die stad"

530
00:47:58,208 --> 00:48:00,501
"Hulle gaan nie na die Galeries Lafayette nie"

531
00:48:00,711 --> 00:48:03,087
"Om hul handel te beoefen"

532
00:48:03,297 --> 00:48:05,882
"Langs die kanaal Saint Martin"

533
00:48:06,216 --> 00:48:09,302
"Sebastopol of La Chapelle"

534
00:48:09,511 --> 00:48:11,095
Sy is soos my suster.

535
00:48:11,388 --> 00:48:14,098
"Vir die man wat hulle groet"

536
00:48:14,308 --> 00:48:17,476
"Hulle is winskoop keldergoedere,
nie die beste juwele nie"

537
00:48:17,686 --> 00:48:19,604
"Jy kry nie poppe in sy nie"

538
00:48:19,813 --> 00:48:22,440
"By die tien sent basaar"

539
00:48:22,649 --> 00:48:25,943
"Ons is die misfists, die down en out misfits"

540
00:48:26,153 --> 00:48:30,323
"Wie slaap in die vuilste stortingsterreine"

541
00:48:31,658 --> 00:48:32,658
Het ek gelieg?

542
00:48:33,243 --> 00:48:34,368
Sy is sensasioneel.

543
00:48:34,578 --> 00:48:36,120
"...ook nie 'n enkele siel nie"

544
00:48:36,330 --> 00:48:38,164
"Kom wat wil"

545
00:48:38,540 --> 00:48:41,125
"Ons gee niks om nie"

546
00:48:41,335 --> 00:48:44,587
"Wanneer die maaier klop"

547
00:48:45,380 --> 00:48:48,549
"Dit is ons beste uur"

548
00:48:48,759 --> 00:48:51,052
"Lui, klokke, lui"

549
00:48:51,261 --> 00:49:02,063
"Vir die kinders op die skids"

550
00:49:25,754 --> 00:49:28,506
Ontmoet die eerbiedwaardige Jean Mermoz.

551
00:49:29,424 --> 00:49:31,133
Dit is vir jou.

552
00:49:32,469 --> 00:49:33,427
Dankie.

553
00:49:33,929 --> 00:49:34,929
Kom, Edith.

554
00:49:36,598 --> 00:49:39,350
Jy het hulle betower, jy sal dit doen
môre en elke aand.

555
00:49:39,893 --> 00:49:42,395
Jy moet iemand ontmoet wat jou sal help.

556
00:49:47,734 --> 00:49:50,444
My naam is Marguerite Monnot. Ek is 'n pianis.

557
00:49:50,696 --> 00:49:54,115
As jy ooit nodig het, sal ek graag vir jou komponeer.

558
00:49:54,408 --> 00:49:55,157
Dankie.

559
00:49:55,575 --> 00:49:56,534
Kom.

560
00:49:57,369 --> 00:49:58,327
Edith,

561
00:49:58,745 --> 00:50:00,955
dit is mnr. Jacques Canetti.

562
00:50:01,164 --> 00:50:03,249
Artistieke Direkteur van City Radio.

563
00:50:03,458 --> 00:50:06,127
Juffrou, jy het my heeltemal verblind.

564
00:50:06,545 --> 00:50:07,420
Dankie.

565
00:50:07,838 --> 00:50:09,505
Sluit asseblief by ons aan aan tafel.

566
00:50:10,132 --> 00:50:12,008
Ek kan nie bly nie. Ek moet hardloop.

567
00:50:12,217 --> 00:50:14,051
Wat is so belangrik?

568
00:50:16,054 --> 00:50:17,096
Dankie.

569
00:50:17,597 --> 00:50:18,597
Wat is dit?

570
00:50:18,849 --> 00:50:20,933
Wonderlik, wonderlik.

571
00:50:29,401 --> 00:50:33,654
Jy beter ontslaan,
of dis pow reg in die kisser!

572
00:50:33,905 --> 00:50:36,282
Jou dwaas, ons wag al 'n uur!

573
00:50:36,533 --> 00:50:38,826
Fok weg, jou suinige baster!

574
00:50:43,540 --> 00:50:44,415
Vurk dit oor.

575
00:50:59,806 --> 00:51:02,808
"Die klein mossie"

576
00:51:37,094 --> 00:51:37,927
Juffrou...

577
00:51:38,428 --> 00:51:40,137
jy is wonderlik.

578
00:51:41,223 --> 00:51:43,849
My hand gaan afval.

579
00:51:44,059 --> 00:51:45,476
Het meer borrelende.

580
00:51:45,685 --> 00:51:47,728
Ek wil die bottel hê!

581
00:51:48,230 --> 00:51:48,896
Hier.

582
00:51:49,106 --> 00:51:50,773
Ek het vir haar gesê om my te vertrou.

583
00:51:50,982 --> 00:51:53,442
Dit is die krag van radio, reg, Coquatrix?

584
00:51:53,652 --> 00:51:56,278
Moenie die magie van musikale saal vergeet nie.

585
00:51:56,488 --> 00:51:57,029
Natuurlik.

586
00:51:57,239 --> 00:51:59,782
Edith, ek het iets vir jou.

587
00:51:59,991 --> 00:52:02,159
- 'n Liedjie?
- Natuurlik.

588
00:52:02,452 --> 00:52:03,786
Raymond! Raymond!

589
00:52:04,287 --> 00:52:06,080
Mireille, bel vir Raymond.

590
00:52:07,958 --> 00:52:11,836
Iemand vir jou, Kid.

591
00:52:15,841 --> 00:52:17,341
Die groot ou wil met jou praat.

592
00:52:18,927 --> 00:52:21,428
Dit is Raymond Asso,

593
00:52:21,638 --> 00:52:24,640
skrywer, komponis, kunstenaar, digter.

594
00:52:25,642 --> 00:52:26,892
Ek sal terug wees.

595
00:52:27,102 --> 00:52:28,853
Ek is mal oor jou musiek.

596
00:52:29,437 --> 00:52:32,356
Ja, ek hou nie van jou beker nie.

597
00:52:38,155 --> 00:52:39,405
Ek het jou al dikwels gesien.

598
00:52:41,032 --> 00:52:42,700
Jy het seker weggekruip.

599
00:52:44,327 --> 00:52:46,203
Dis middernag, almal op.

600
00:52:46,413 --> 00:52:48,122
Almal staan ​​op!

601
00:53:05,807 --> 00:53:07,099
Jy is 'n geweldige kunstenaar.

602
00:53:07,809 --> 00:53:09,268
Ek dra hoëhakskoene.

603
00:53:15,609 --> 00:53:16,650
Wanneer jy ook al wil...

604
00:53:17,444 --> 00:53:18,652
Bel my. Ek sal wag.

605
00:53:39,633 --> 00:53:42,384
My Pappa Leplee!

606
00:53:43,053 --> 00:53:46,555
'n Heildronk op my Daddy Leplee, my redder!

607
00:53:50,727 --> 00:53:56,065
"Grasse, 1 963 Oktober"

608
00:54:59,087 --> 00:55:02,756
Wat van gister? Was jy in, of. . .

609
00:55:02,966 --> 00:55:05,050
Ek was hier, maar het hom nie gesien nie.

610
00:55:44,382 --> 00:55:46,633
Jy is 'n voël van slegte voorteken!

611
00:55:52,682 --> 00:55:54,016
Dis haar skuld!

612
00:56:01,316 --> 00:56:02,441
Is jy die Klein Mossie?

613
00:56:05,487 --> 00:56:07,029
Volg my asseblief.

614
00:56:07,781 --> 00:56:08,781
Waarvoor?

615
00:56:09,157 --> 00:56:10,157
Hierdie manier.

616
00:56:10,950 --> 00:56:13,077
Laat my deur, asseblief.

617
00:56:13,286 --> 00:56:14,119
Hierdie manier.

618
00:56:14,496 --> 00:56:16,955
Ek praat met jou!

619
00:56:17,540 --> 00:56:19,875
- Is jy deurmekaar met The Mob?
- Nee.

620
00:56:21,711 --> 00:56:22,961
Los my uit.

621
00:56:23,171 --> 00:56:24,546
Wat van Henri Valette?

622
00:56:24,756 --> 00:56:27,674
En Georges, Johnny die matroos en Albert...

623
00:56:27,884 --> 00:56:29,134
nog nooit van hulle gehoor nie?

624
00:56:29,803 --> 00:56:32,638
Hulle is vriende. . . hulle is nie hierin deurmekaar nie.

625
00:56:33,431 --> 00:56:35,808
Hulp en bystand is 'n misdaad.

626
00:56:36,142 --> 00:56:38,894
Ek is nie skuldig nie! Ek het niks gedoen nie!

627
00:56:39,396 --> 00:56:40,979
Ek het alles verloor.

628
00:56:41,189 --> 00:56:42,398
Waar was jy gisteraand?

629
00:56:42,857 --> 00:56:45,275
Ek het jou gesê, ek was besig om te partytjie...

630
00:56:47,278 --> 00:56:49,363
Julle skuim, slegte rotte!

631
00:56:49,572 --> 00:56:51,240
Wat jy doen is walglik!

632
00:56:51,449 --> 00:56:53,575
Dit is nie die verhoog nie!

633
00:56:53,785 --> 00:56:57,246
Dit lyk of jy 'n paar onsmaaklike vriende het,
soos Albert.

634
00:56:57,455 --> 00:57:00,290
Ek ken nie een van hulle nie, lnspekteur.

635
00:57:00,500 --> 00:57:02,501
Sekerlik. Ek is nie gister gebore nie.

636
00:57:05,004 --> 00:57:07,548
- Hey Sparrow, 'n verklaring?
- Nie nou nie.

637
00:57:07,799 --> 00:57:08,882
Laat haar in haar skaamte stowe.

638
00:57:09,092 --> 00:57:12,719
Gaan terug na die geut, klein teef!

639
00:57:12,929 --> 00:57:14,263
Los haar uit!

640
00:57:14,472 --> 00:57:16,348
Dis nie sy nie. Kry dit?

641
00:57:16,558 --> 00:57:18,267
Het jy gesing om af te klim?

642
00:57:18,476 --> 00:57:20,686
Dis 'n begrafnis. Toon bietjie ordentlikheid!

643
00:57:25,150 --> 00:57:27,276
- 'n Laaste vraag.
- Aasvoëls!

644
00:57:27,485 --> 00:57:28,694
Vee weg!

645
00:57:29,612 --> 00:57:31,447
Uit die pad! Verdwaal!

646
00:57:31,656 --> 00:57:33,240
Dis verby. Ek is klaar.

647
00:57:33,783 --> 00:57:36,243
Hulle het my deur die modder gesleep.

648
00:57:38,079 --> 00:57:40,372
Vergeet dit. Dis ou nuus.

649
00:57:40,665 --> 00:57:42,416
Ek het niks gedoen nie!

650
00:57:42,625 --> 00:57:43,834
Ek weet.

651
00:57:46,421 --> 00:57:47,588
Maak oop.

652
00:57:56,848 --> 00:57:57,598
Wat?

653
00:57:57,807 --> 00:57:59,141
Simone Berteau?

654
00:58:00,268 --> 00:58:01,059
Ja.

655
00:58:01,394 --> 00:58:04,188
Juffrou Berteau, jy moet saam met ons kom.

656
00:58:05,106 --> 00:58:06,940
Waarvoor?

657
00:58:07,150 --> 00:58:12,029
Hofbevel van die regter en jou ma
om jou na 'n meisies-aanhoudinghuis te stuur.

658
00:58:12,447 --> 00:58:15,240
Onmiddellik effektief.

659
00:58:15,450 --> 00:58:17,075
Kry jou goed, asseblief.

660
00:58:17,368 --> 00:58:19,536
Dis nie waar nie. Sy bly hier!

661
00:58:19,746 --> 00:58:21,330
Ek het niks om vir jou te sê nie.

662
00:58:22,665 --> 00:58:25,250
Kry vir oulaas jou goed.

663
00:58:27,462 --> 00:58:28,879
Jy wil my doodmaak!

664
00:58:29,547 --> 00:58:32,591
Jy wil my doodmaak, is dit dit?

665
00:58:33,051 --> 00:58:34,593
Laat my gaan, het ek gesê.

666
00:58:34,802 --> 00:58:36,094
Sy gaan nie.

667
00:58:36,304 --> 00:58:37,763
Momone!

668
00:58:37,972 --> 00:58:41,517
Edith, moenie dat hulle my vat nie!

669
00:58:42,352 --> 00:58:44,436
My goed! Ek het niks!

670
00:58:44,646 --> 00:58:46,605
Jy hoor, jou baster?

671
00:58:47,023 --> 00:58:58,116
Momone, nee!

672
00:58:59,661 --> 00:59:01,245
Pappa Leplee.

673
00:59:03,915 --> 00:59:07,584
O, Pappa Leplee!

674
00:59:16,302 --> 00:59:18,971
Jy het hom doodgemaak! Waar is die deeg?

675
00:59:21,266 --> 00:59:24,184
Wat verwag jy van 'n voormalige slet?

676
01:00:06,436 --> 01:00:08,604
Almal uit my kleedkamer!

677
01:00:09,230 --> 01:00:10,564
Mamie, bly.

678
01:00:17,655 --> 01:00:20,866
Ek het 'n skoot nodig, dit is te seer.

679
01:00:47,185 --> 01:00:48,727
Bel die Amerikaner.

680
01:00:54,025 --> 01:00:56,068
Jy kan nou inkom.

681
01:01:01,366 --> 01:01:03,241
Wat 'n triomf. Dit was goddelik.

682
01:01:03,826 --> 01:01:04,868
Doug. . .

683
01:01:07,789 --> 01:01:08,955
Ek het 'n bietjie lug nodig.

684
01:01:09,415 --> 01:01:12,292
Ek wil saam met jou teruggaan Chalons toe.

685
01:01:14,837 --> 01:01:18,131
Dis vierhonderd kilometer weg.

686
01:01:19,384 --> 01:01:20,926
Gaan hel toe, almal van julle!

687
01:01:21,678 --> 01:01:23,220
Ek het dit met julle almal gehad!

688
01:01:23,429 --> 01:01:26,473
Jy is uitgeput. Dit is 'n lang reis.

689
01:01:26,683 --> 01:01:30,102
Dit is altyd nie dit en nie dat nie.
Te hel daarmee!

690
01:01:49,372 --> 01:01:50,122
Kom ons gaan terug.

691
01:01:50,832 --> 01:01:52,374
Draai om.

692
01:01:53,251 --> 01:01:55,502
Draai om! Jy het dit vir my bederf!

693
01:02:10,935 --> 01:02:12,936
Haar bloedtoetse is katastrofies.

694
01:02:13,229 --> 01:02:15,647
Sy het twee gebreekte ribbes wat ons nie kan stel nie.

695
01:02:15,857 --> 01:02:17,107
Dit sal weke neem.

696
01:02:17,817 --> 01:02:19,276
As sy verlowings het,

697
01:02:19,610 --> 01:02:21,570
cancel them, Mr. Barrier.

698
01:02:31,080 --> 01:02:32,706
Dis styf genoeg. Kom weg.

699
01:02:33,708 --> 01:02:36,418
Doctor, give me a shot so l can sing.

700
01:02:36,627 --> 01:02:39,546
Sorry, but my admiration has limits.

701
01:02:40,715 --> 01:02:42,924
Theirs has no limits, neither do l.

702
01:02:43,593 --> 01:02:46,344
Kanselleer. You're playing with your life.

703
01:02:46,554 --> 01:02:49,514
So? You have to play with something.

704
01:02:50,266 --> 01:02:52,893
Wil jy 'n nuwe lewe hê? Get a new you.

705
01:02:53,770 --> 01:02:55,645
- Wat nuut?
- Nuwe jy.

706
01:02:57,148 --> 01:02:58,356
Why didn't you call sooner?

707
01:02:59,567 --> 01:03:02,861
Ek was besig. Ek het nie geweet nie
wat jy met my wou hê.

708
01:03:03,571 --> 01:03:06,323
Ek het jou sien sing. Jy het baie om te leer.

709
01:03:07,325 --> 01:03:09,367
You're the first to say so.

710
01:03:09,952 --> 01:03:14,206
Oor drie maande sal niemand jou Kid noem nie.
Die kabaret-lewe is verby.

711
01:03:14,540 --> 01:03:19,753
“Hy het helderblou oë gehad
wat soos weerlig geflits het. . ."

712
01:03:19,962 --> 01:03:20,962
"Soos 'n storm in die nag ...."

713
01:03:21,172 --> 01:03:24,758
Soos 'n storm in die nag! Artikuleer!

714
01:03:25,551 --> 01:03:26,802
Weereens!

715
01:03:28,513 --> 01:03:30,347
"Hy het helderblou oë gehad ...."

716
01:03:30,556 --> 01:03:33,099
Hy het helderblou oë gehad. . .

717
01:03:33,893 --> 01:03:35,644
Is dit woorde of klanke?

718
01:03:35,853 --> 01:03:38,605
- Wat wil jy hê?
- Perfekte diksie!

719
01:03:38,815 --> 01:03:40,774
Ek sing soos ek praat!

720
01:03:40,983 --> 01:03:42,067
Sleg.

721
01:03:42,860 --> 01:03:46,279
Jy beswadder die woorde, en jy verstaan ​​dit nie.

722
01:03:49,158 --> 01:03:50,283
Stadiger, Marguerite.

723
01:03:50,493 --> 01:03:52,828
Dis al 6 ure. Kan ons 'n venster oopmaak?

724
01:03:53,037 --> 01:03:54,162
Ons sal later asemhaal.

725
01:03:55,498 --> 01:03:56,498
Weereens.

726
01:04:00,753 --> 01:04:04,673
“Hy het helderblou oë gehad wat flits
soos weerlig. Soos 'n storm..."

727
01:04:04,882 --> 01:04:07,843
Jy luister nie! Jy leef nie die lied uit nie.

728
01:04:09,887 --> 01:04:12,472
Jy moet daardie verliefde vrou wees.

729
01:04:13,933 --> 01:04:15,058
Dink soos 'n aktrise.

730
01:04:19,605 --> 01:04:20,647
Hy spot my.

731
01:04:20,898 --> 01:04:23,108
Ons is moeg. Ons het 'n ruskans nodig.

732
01:04:25,903 --> 01:04:28,238
Hy laat my voel ek kan nie sing nie.

733
01:04:28,531 --> 01:04:30,532
Wie dink jy is jy?

734
01:04:31,868 --> 01:04:33,702
Jy kan nie op jou louere rus nie.

735
01:04:35,079 --> 01:04:37,080
Ek het op nege begin sing!

736
01:04:37,290 --> 01:04:41,334
Dis oukei. Moenie bekommerd wees nie. Dit is nuut en moeilik.

737
01:04:41,711 --> 01:04:44,296
Jy moet 'n kunstenaar word, verstaan?

738
01:04:44,714 --> 01:04:46,131
Leef die liedjie!

739
01:04:47,592 --> 01:04:49,759
Niemand het ooit aan my diksie gesteur nie.

740
01:04:50,136 --> 01:04:52,596
Niemand nie. . . soos wie?

741
01:04:53,639 --> 01:04:55,932
Kruip by Gerny of op straat?

742
01:05:05,359 --> 01:05:07,652
Doen wat ek sê of gaan terug na die geut.

743
01:05:14,744 --> 01:05:16,661
Edith!

744
01:05:23,794 --> 01:05:26,838
Aan my dogtertjie wat nooit haar pappa vergeet het nie.

745
01:05:27,048 --> 01:05:28,965
Aan die Kind!

746
01:05:29,175 --> 01:05:32,344
Het gehoor jy het 'n mentor. Het hy geld?

747
01:05:32,553 --> 01:05:34,763
Nie 'n sent nie... dis kuns ter wille van kuns.

748
01:05:34,972 --> 01:05:37,515
Kuns ter wille van jou gat.

749
01:05:37,725 --> 01:05:39,935
Komaan, Kid, sing iets.

750
01:05:40,186 --> 01:05:50,820
Gee vir ons 'n liedjie!

751
01:05:51,030 --> 01:05:54,366
"'n Vrou wat soos 'n man lyk"

752
01:05:54,617 --> 01:05:58,286
"Staan geen kans om 'n moord te maak nie"

753
01:05:58,496 --> 01:06:01,957
"'Want dit is regtig die swish van haar romp"

754
01:06:02,166 --> 01:06:05,710
"Dit maak enige jong dame so opwindend!"

755
01:06:05,920 --> 01:06:09,673
"Wanneer 'n ou hierdie swish swish hoor"

756
01:06:09,882 --> 01:06:13,176
"Wat hy sal waag, is wonderlik"

757
01:06:13,386 --> 01:06:17,055
"Sy siening van die wêreld word heeltemal rooskleurig"

758
01:06:17,264 --> 01:06:20,892
"Met opgewondenheid begin sy polsslag jaag!"

759
01:06:21,102 --> 01:06:24,479
"Swish swish, swish swish"

760
01:06:24,689 --> 01:06:28,024
"As sy haar klein swish begin"

761
01:06:28,234 --> 01:06:31,695
"Swish swish, swish swish"

762
01:06:31,904 --> 01:06:34,406
"Sy is nogal 'n gereg ...."

763
01:06:34,615 --> 01:06:36,533
Dit is die manier om haar te hanteer.

764
01:06:37,493 --> 01:06:39,202
Ek het haar laat wegkom.

765
01:06:41,205 --> 01:06:42,956
Ek was te goed vir haar!

766
01:07:09,400 --> 01:07:11,735
Jy is styf soos 'n poker.

767
01:07:12,528 --> 01:07:13,695
Leweloos.

768
01:07:13,904 --> 01:07:14,863
Soos 'n kampioen wat in die straat baklei.

769
01:07:15,072 --> 01:07:16,364
Optree is 'n kuns.

770
01:07:17,616 --> 01:07:19,534
Gryp hulle met alles wat jy het.

771
01:07:20,703 --> 01:07:22,078
Jy het goeie hande.

772
01:07:22,830 --> 01:07:23,788
Gebruik hulle.

773
01:07:24,457 --> 01:07:25,498
Sing saam met hulle.

774
01:07:25,958 --> 01:07:27,167
Weereens, Marguerite.

775
01:07:32,256 --> 01:07:33,590
Sit bietjie lewe daarin.

776
01:07:35,843 --> 01:07:36,968
Jou hande, jou hande.

777
01:07:40,931 --> 01:07:42,140
Dit is dit.

778
01:07:44,810 --> 01:07:46,394
- Ek voel dom.
- Gaan voort.

779
01:07:57,364 --> 01:07:58,448
Sit dit aan.

780
01:07:59,825 --> 01:08:03,328
Mense gee nie om daaroor nie. Hulle hou van my stem.

781
01:08:03,537 --> 01:08:06,915
Hoe kan jy so talentvol en so varkkop wees?

782
01:08:34,026 --> 01:08:36,444
- Maak oop.
- Ek gaan opgooi!

783
01:08:36,654 --> 01:08:38,029
Wat gaan aan, is sy dronk?

784
01:08:38,239 --> 01:08:39,364
Nee, sy raak paniekerig.

785
01:08:41,659 --> 01:08:43,326
Die gehoor wag!

786
01:08:46,831 --> 01:08:49,082
Vir weke lank het jy my gepla vir hierdie program.

787
01:08:49,291 --> 01:08:52,836
Kry haar op die verhoog voor daar 'n oproer is!

788
01:08:53,045 --> 01:08:54,379
Sy kom.

789
01:08:55,881 --> 01:08:56,589
Edith. . .

790
01:08:57,216 --> 01:08:58,758
Jy het drie minute.

791
01:08:59,260 --> 01:09:02,470
Hierdie is nie 'n kabaret nie, dit is 'n musieksaal.

792
01:09:03,055 --> 01:09:04,764
Waarin het ek myself begewe?

793
01:09:06,392 --> 01:09:09,269
Dis verhoogvrees. Dis 'n goeie teken.

794
01:09:14,859 --> 01:09:15,859
Edith?

795
01:09:17,278 --> 01:09:18,278
Wat?

796
01:09:20,447 --> 01:09:21,531
Dit is dit.

797
01:09:21,824 --> 01:09:23,908
Dit is waarvoor ons gewerk het.

798
01:09:24,410 --> 01:09:25,994
Jy kan nie nou kraak nie.

799
01:09:28,956 --> 01:09:30,498
Maak hierdie deur oop.

800
01:09:31,834 --> 01:09:33,585
Nee, ek kan nie.

801
01:09:36,255 --> 01:09:37,338
Maak dit oop, asseblief.

802
01:09:41,844 --> 01:09:42,927
Staan op.

803
01:12:33,098 --> 01:12:36,392
Dames en here, Edith Piaf!

804
01:12:44,026 --> 01:12:45,693
"Edith Piaf triomf"

805
01:12:45,903 --> 01:12:47,945
"Straatsanger maak dit groot"

806
01:12:48,155 --> 01:12:50,531
"The Little Sparrow première"

807
01:12:52,785 --> 01:12:54,786
"Die eerste man wat my 'n hand gee"

808
01:12:57,790 --> 01:12:58,998
"Piaf op toer"

809
01:13:04,838 --> 01:13:07,382
"Edith Piaf se toer by die A. B.C. Teater"

810
01:13:23,107 --> 01:13:25,191
"Die mossie se dood Lank lewe Edith Piaf!"

811
01:13:41,667 --> 01:13:43,793
"Weet hoe dit is om haastig huis toe te kom ..."

812
01:13:44,169 --> 01:13:46,379
"Hoop om te steun op die een wat jy liefhet,"

813
01:13:46,713 --> 01:13:48,214
"net om 'n leë kamer te kry."

814
01:13:48,632 --> 01:13:50,425
"Wag en wag."

815
01:13:50,634 --> 01:13:52,802
"Ek ken daardie leë kamer. Ja, ek weet."

816
01:13:53,011 --> 01:13:54,679
Ek kan nie wag om jou in die toneelstuk te sien nie.

817
01:13:54,888 --> 01:13:56,013
"Parys, 14 Februarie 1 940"

818
01:13:56,223 --> 01:13:57,432
Let op, Canetti kom.

819
01:13:57,641 --> 01:14:00,935
Die kondukteur wag al drie uur.

820
01:14:01,145 --> 01:14:01,769
So?

821
01:14:01,979 --> 01:14:04,397
Die première is oor minder as 48 uur.

822
01:14:04,606 --> 01:14:07,984
Ken jy baie mense waarvoor Cocteau toneelstukke geskryf het?

823
01:14:09,027 --> 01:14:10,736
- Juffrou?
- Ja, Suzanne.

824
01:14:10,988 --> 01:14:14,991
Paul Meurisse gebel.
Aandete saam met mnr. Cocteau is om 20:00.

825
01:14:15,200 --> 01:14:16,200
Jy sien.

826
01:14:16,952 --> 01:14:18,953
Vra hom om middernag terug te kom.

827
01:14:19,163 --> 01:14:20,538
Is jy seker?

828
01:14:20,747 --> 01:14:23,708
Jy is erger as Raymond. Doen dit, doen dit.

829
01:14:23,917 --> 01:14:24,709
Stop dit.

830
01:14:24,918 --> 01:14:27,587
- Sy het daardie pyn in die gat geskiet!
- Stop dit.

831
01:14:27,880 --> 01:14:29,338
Sal ek jou die toga wys?

832
01:14:29,923 --> 01:14:31,466
Ja, die japonne.

833
01:14:39,183 --> 01:14:41,684
Hulle is almal hier, juffrou Piaf.

834
01:14:42,060 --> 01:14:43,561
Wees versigtig vir die penne.

835
01:14:44,229 --> 01:14:46,189
Die eenvoudigste een, geen kraag nie.

836
01:14:50,110 --> 01:14:53,154
'n Man het gebel. . . Hy het iets vir jou.

837
01:14:53,363 --> 01:14:55,198
- Hoe is hy?
- 'n Soldaat.

838
01:14:55,449 --> 01:14:57,200
Ek het gesê jy kan hom nie sien nie.

839
01:14:57,409 --> 01:15:00,077
Hy is op die landing. Dis ongemaklik.

840
01:15:00,287 --> 01:15:01,913
Aangesien hy hier is, wys hom in.

841
01:15:10,714 --> 01:15:11,797
Volg my.

842
01:15:14,134 --> 01:15:15,134
Sit dit daar.

843
01:15:19,848 --> 01:15:20,681
Hier is sy.

844
01:15:20,891 --> 01:15:23,267
Baie beter met geen kraag nie.

845
01:15:24,353 --> 01:15:25,394
Wel...

846
01:15:26,146 --> 01:15:29,190
My naam is Michel Emer, ek is 'n korporaal.

847
01:15:29,399 --> 01:15:31,484
Dit is nie die weermag nie. Wat wil jy hê?

848
01:15:35,781 --> 01:15:37,031
Ek het 'n liedjie vir jou.

849
01:15:37,366 --> 01:15:40,117
Nog een? Ek het baie.

850
01:15:40,327 --> 01:15:42,370
Ek het oor twee dae by die Bobino première.

851
01:15:42,579 --> 01:15:43,913
Ek sal hierdie een neem.

852
01:15:44,248 --> 01:15:45,665
Ek gaan môre na die voorkant.

853
01:15:50,337 --> 01:15:52,463
Daar is die klavier. Jy het vyf minute.

854
01:15:57,719 --> 01:15:58,678
Edith. . .

855
01:16:02,015 --> 01:16:03,391
Ons sal moet wag.

856
01:16:10,524 --> 01:16:14,819
"Die haker is nogal 'n kyker,
staan in die hoek"

857
01:16:15,112 --> 01:16:19,615
"Sy het baie kliënte,
en geld in haar kousband"

858
01:16:19,908 --> 01:16:24,078
"As sy dit 'n dag noem, gaan sy ook weg."

859
01:16:24,288 --> 01:16:30,251
"Op soek na romanse
by 'n werkersklas danssaal"

860
01:16:30,711 --> 01:16:33,796
"Sy luister na die Java,
maar doen nie die" dans nie

861
01:16:34,006 --> 01:16:36,465
"Ling naby die dansvloer"

862
01:16:36,675 --> 01:16:39,552
"Haar liefde getref blik is
op die kunstenaar wat speel"

863
01:16:39,761 --> 01:16:41,554
"En sy lang en flitsende vingers ...."

864
01:16:41,763 --> 01:16:42,805
Stop.

865
01:16:45,142 --> 01:16:46,142
Ek wil dit hê.

866
01:16:47,019 --> 01:16:48,227
Almal uit.

867
01:16:48,478 --> 01:16:53,232
Jy kan dit nie doen nie. Ons is reeds laat.

868
01:16:53,442 --> 01:16:54,775
Wat kan sy nie doen nie?

869
01:16:55,193 --> 01:16:57,528
Speel dit. Ek wil dit vir die Bobino hê.

870
01:16:58,405 --> 01:16:59,363
Kom aan die beweeg.

871
01:17:01,992 --> 01:17:03,200
Jy kan dit nie doen nie.

872
01:17:03,410 --> 01:17:07,204
Ek kan nie? Wat is dan die punt
om Edith Piaf te wees?

873
01:17:15,881 --> 01:17:17,340
In Frans, asseblief.

874
01:17:17,549 --> 01:17:19,925
Sy is te desperaat, te arm. . .

875
01:17:20,510 --> 01:17:22,011
Spoeg dit uit, Charles.

876
01:17:22,220 --> 01:17:23,095
Ek is nie 'n vertaler nie.

877
01:17:23,305 --> 01:17:24,096
"New York 1 947"

878
01:17:24,431 --> 01:17:26,432
Pateties.

879
01:17:26,683 --> 01:17:30,061
Nie in die tradisie van
die Franse Cancan en Gay Paree.

880
01:17:30,604 --> 01:17:31,812
'n Volledige flop.

881
01:17:32,064 --> 01:17:35,232
Dis nie die eerste keer dat jy moes baklei nie.

882
01:17:36,068 --> 01:17:39,236
Amerikaners wil skoonhede hê, nie ek nie.

883
01:17:39,446 --> 01:17:42,448
Ek is nie die Paryse bom wat hulle verwag het nie.

884
01:17:42,658 --> 01:17:44,700
Kan jy my as 'n koormeisie sien?

885
01:17:44,910 --> 01:17:47,411
Waar is my veer in die gat!

886
01:17:54,920 --> 01:17:57,338
Gaan lag maar. Ek koppel nie aan hulle nie.

887
01:17:57,547 --> 01:17:59,674
Ek is te hartseer, hulle is te dom.

888
01:17:59,883 --> 01:18:01,425
Ja, te dom.

889
01:18:10,894 --> 01:18:12,228
Jy is op die voorblad.

890
01:18:12,437 --> 01:18:13,396
Twee kolomme.

891
01:18:29,079 --> 01:18:30,913
Dis vir my Grieks, vertaal hierdie kak.

892
01:18:31,123 --> 01:18:35,459
Hy sê hulle moet jou nie laat gaan nie.

893
01:18:35,669 --> 01:18:37,670
Dit sou 'n ernstige fout wees.

894
01:18:37,879 --> 01:18:40,715
Die Amerikaners verdien jou nie.

895
01:18:41,550 --> 01:18:44,885
Ek het geweet iets sou gebeur! Ek moet verander word.

896
01:18:45,095 --> 01:18:46,804
Ginou, help my om 'n rok te kies.

897
01:18:49,182 --> 01:18:51,892
Vanaand gaan ek uit. Ek het 'n afspraak.

898
01:19:06,616 --> 01:19:07,742
Wat is dit, Marcel?

899
01:19:07,951 --> 01:19:09,785
Beesvleis ... gaan aan, proe dit.

900
01:19:12,873 --> 01:19:14,081
Dit ruik soos 'n nat hond.

901
01:19:18,795 --> 01:19:19,503
Wat?

902
01:19:26,136 --> 01:19:28,345
Jou Engels is so goed soos die vleis.

903
01:19:36,062 --> 01:19:37,354
Hou jy nie van die plek nie?

904
01:19:38,774 --> 01:19:41,442
Ek is 'n bietjie verbaas. Ek het nie verwag nie...

905
01:19:42,527 --> 01:19:45,112
Toe jy gebel het om my uit te nooi en gesê het

906
01:19:45,322 --> 01:19:47,531
ons was twee Franse alleen in New York,

907
01:19:47,741 --> 01:19:49,658
hoekom nie gaan uiteet nie,

908
01:19:50,619 --> 01:19:52,745
Ek het iets anders voorgestel.

909
01:19:53,497 --> 01:19:54,789
Dis my plaaslike plek.

910
01:19:58,794 --> 01:20:01,754
Jy weet seker hoe om 'n meisie te bederf.

911
01:20:16,019 --> 01:20:17,561
Twee pastrami-toebroodjies. . .

912
01:20:17,771 --> 01:20:18,854
Ag nee!

913
01:20:19,606 --> 01:20:22,858
Ek sal dit hanteer. Twee toernooie Rossini,

914
01:20:23,068 --> 01:20:27,154
en 'n bottel Chateau Langelus 1 938... asseblief.

915
01:20:31,701 --> 01:20:33,035
Jy is seker honger.

916
01:20:33,912 --> 01:20:35,955
Beter dit as gekookte hondevleis.

917
01:20:37,249 --> 01:20:38,290
Ek is jammer.

918
01:20:39,167 --> 01:20:41,752
Kom ons begin oor. Goed?

919
01:20:43,797 --> 01:20:45,923
Hoe lank is jy al in New York?

920
01:20:46,591 --> 01:20:47,800
Agt weke.

921
01:20:48,468 --> 01:20:49,718
Hou jy van Amerika?

922
01:20:50,929 --> 01:20:52,596
Ek kan nie minder omgee vir Amerika nie.

923
01:20:53,014 --> 01:20:55,391
Ek verstaan ​​hulle nie, en hulle kry my nie.

924
01:20:55,600 --> 01:20:58,018
- Jy moet Parys mis.
- Verskriklik.

925
01:20:58,353 --> 01:21:01,188
Wat doen jy as jy nie sing nie?

926
01:21:01,773 --> 01:21:05,442
Jy kan 'n polisie-ondersoeker wees.

927
01:21:06,111 --> 01:21:07,278
ek brei.

928
01:21:08,154 --> 01:21:10,823
Sê vir my jou maat, ek sal vir jou 'n trui brei.

929
01:21:11,074 --> 01:21:12,992
Nee dankie, regtig...

930
01:21:15,537 --> 01:21:17,329
Daardie mense het jou herken.

931
01:21:17,539 --> 01:21:18,539
Regtig?

932
01:21:21,543 --> 01:21:26,547
Hulle sê daai tjommie het verloor
sy laaste twee gevegte. Hy is uitgespoel.

933
01:21:26,798 --> 01:21:28,007
Ek sal hulle goed toemaak.

934
01:21:28,216 --> 01:21:29,133
Nee!

935
01:21:30,510 --> 01:21:33,012
Moenie opgewerk word nie. Ek het gespot.

936
01:21:45,567 --> 01:21:46,525
Baie goed.

937
01:21:57,746 --> 01:21:59,121
Laat ons nie so formeel wees nie.

938
01:21:59,331 --> 01:22:00,372
Natuurlik.

939
01:22:01,541 --> 01:22:03,250
En wanneer jy nie boks nie?

940
01:22:03,501 --> 01:22:05,169
Ek oefen, ek hardloop.

941
01:22:05,670 --> 01:22:06,795
En na opleiding?

942
01:22:07,005 --> 01:22:10,591
As ek tuis is in Marokko, werk ek op my plaas.

943
01:22:11,176 --> 01:22:12,593
Jy het 'n plaas!

944
01:22:13,637 --> 01:22:15,304
Ek maak varke groot.

945
01:22:20,518 --> 01:22:21,101
Wat?

946
01:22:21,311 --> 01:22:22,311
Hoekom nie?

947
01:22:25,774 --> 01:22:27,232
Dis waar, hoekom nie?

948
01:22:27,651 --> 01:22:31,028
Dis 'n lieflike plaas...
baie modern met fyn vet varke.

949
01:22:31,279 --> 01:22:32,529
Wie werk dit as jy boks?

950
01:22:32,739 --> 01:22:33,906
My vrou.

951
01:22:42,707 --> 01:22:43,791
Jy het. . .

952
01:22:45,418 --> 01:22:46,919
wonderlike hande.

953
01:22:49,464 --> 01:22:50,631
Het jy daardie Momone gehoor?

954
01:22:51,424 --> 01:22:52,841
Jy het mooi vingers.

955
01:22:55,303 --> 01:22:56,220
Luister.

956
01:22:56,930 --> 01:22:58,263
Watter kleur is jou oë?

957
01:22:59,474 --> 01:23:01,892
Hy leun oor om van nader te kyk.

958
01:23:02,102 --> 01:23:03,394
En sy asem het gestink!

959
01:23:03,853 --> 01:23:05,104
Jy kan so 'n drol wees.

960
01:23:05,313 --> 01:23:07,106
Hy is tog 'n varkboer.

961
01:23:07,315 --> 01:23:08,440
Hy het gesê...

962
01:23:08,650 --> 01:23:10,109
Viooltjie blou.

963
01:23:10,527 --> 01:23:11,902
Natuurlik violetblou.

964
01:23:12,821 --> 01:23:14,530
Dit was hoe hy dit gesê het.

965
01:23:15,156 --> 01:23:16,740
Hy het soos 'n kind gelyk.

966
01:23:18,535 --> 01:23:19,660
Toe sê hy...

967
01:23:20,412 --> 01:23:21,870
Jy lyk soos 'n feetjie.

968
01:23:23,581 --> 01:23:25,082
Dit is 'n bietjie baie.

969
01:23:54,904 --> 01:23:55,988
Het jy hom gesoen?

970
01:23:56,865 --> 01:23:58,073
Ek het nie gewaag nie.

971
01:23:59,868 --> 01:24:02,244
- Dit was 'n baie lekker aand.
- Te kort.

972
01:24:05,749 --> 01:24:07,041
Sal jy kyk hoe ek baklei?

973
01:24:07,876 --> 01:24:09,334
Natuurlik.

974
01:24:11,713 --> 01:24:13,505
Het hy jou probeer soen?

975
01:24:14,674 --> 01:24:16,592
Weet nie of dit by hom opgekom het nie.

976
01:24:17,886 --> 01:24:19,303
Ja seker. Ek glo dit.

977
01:24:19,554 --> 01:24:20,846
Ek sal jou kom hoor sing.

978
01:24:24,517 --> 01:24:27,478
Wel. . . goeie nag.

979
01:24:31,900 --> 01:24:33,650
Hy is die liefde van my lewe!

980
01:26:07,078 --> 01:26:09,288
Jy was wonderlik!

981
01:26:09,497 --> 01:26:13,292
Mnr. Lucien Roupp wat mnr. Cerdan se bestuurder is.

982
01:26:14,127 --> 01:26:15,377
Mnr Jameson

983
01:26:15,837 --> 01:26:17,713
van CBS-televisienetwerk ...

984
01:26:32,854 --> 01:26:33,979
Marlene. . .

985
01:26:37,483 --> 01:26:41,445
Goeienaand. Ek is jammer.
Ek wou net 'n woord hê.

986
01:26:44,282 --> 01:26:46,533
Ek was vir eeue nie in Parys nie.

987
01:26:47,452 --> 01:26:50,704
Maar vanaand, toe jy gesing het, Edith,

988
01:26:51,289 --> 01:26:52,414
Ek was daar...

989
01:26:53,333 --> 01:26:55,709
in die strate, onder sy lug.

990
01:26:56,336 --> 01:26:59,254
Jou stem is die siel van Parys.

991
01:27:00,048 --> 01:27:01,798
Jy het my op 'n reis geneem.

992
01:27:02,508 --> 01:27:04,134
Jy het my laat huil.

993
01:27:05,720 --> 01:27:07,846
Dankie uit die diepte van my hart.

994
01:27:08,806 --> 01:27:10,224
Dankie.

995
01:27:48,888 --> 01:27:50,055
Kom op.

996
01:27:56,688 --> 01:27:58,397
Ek begin van hierdie stad hou.

997
01:27:59,148 --> 01:28:01,108
Die sterre is vanaand uit.

998
01:28:02,110 --> 01:28:03,652
Kom ons gaan.

999
01:28:19,210 --> 01:28:20,085
Marc,

1000
01:28:20,503 --> 01:28:22,462
weet jy hoe lank leef 'n padda?

1001
01:28:24,340 --> 01:28:25,757
In sprokies of in die lewe?

1002
01:28:29,012 --> 01:28:32,556
Ek het nog nooit sprokies gelees nie. . . aan enigiemand.

1003
01:28:33,308 --> 01:28:34,975
Jy het nie die geleentheid gehad nie.

1004
01:28:36,978 --> 01:28:39,688
Ja, maar ek het dit nie gedoen nie.

1005
01:29:28,196 --> 01:29:32,282
"Dreux 1 3 Desember 1 959"

1006
01:30:13,491 --> 01:30:15,242
Verskoon my. Ek is 'n bietjie moeg.

1007
01:30:17,161 --> 01:30:18,161
Ek sal terug wees.

1008
01:30:38,724 --> 01:30:39,808
Lê haar daar neer.

1009
01:30:48,276 --> 01:30:49,109
Ek gaan terug.

1010
01:30:49,318 --> 01:30:50,485
Dis nie ter sprake nie.

1011
01:30:50,945 --> 01:30:52,821
Niemand sê vir my wanneer om te stop nie!

1012
01:30:53,865 --> 01:30:54,781
Wat doen ons?

1013
01:30:55,074 --> 01:30:57,576
Ek is jammer. Laat almal weggaan.

1014
01:30:57,994 --> 01:31:00,036
- Ek gaan terug!
- Nee, Edith!

1015
01:31:00,413 --> 01:31:01,288
Ek moet aangaan.

1016
01:31:01,497 --> 01:31:02,622
Dis selfmoord.

1017
01:31:03,166 --> 01:31:04,249
Sy moet gehospitaliseer word.

1018
01:31:04,459 --> 01:31:09,463
Nee! Louis, ek smeek jou!

1019
01:31:09,714 --> 01:31:12,549
Jy was net drie weke gelede in die hospitaal.

1020
01:31:12,758 --> 01:31:14,384
Daar sal ander galas wees.

1021
01:31:15,595 --> 01:31:18,638
Neem my terug op die verhoog!

1022
01:31:19,307 --> 01:31:21,475
Vat my terug. Ek moet sing!

1023
01:31:21,684 --> 01:31:24,686
Ek moet sing, Louis. Ek het geen keuse nie!

1024
01:31:25,938 --> 01:31:28,190
Edith, asseblief.

1025
01:31:29,358 --> 01:31:31,818
- Hoor jy hulle?
- Stop...

1026
01:31:33,362 --> 01:31:34,571
Maak daardie deur toe!

1027
01:31:35,239 --> 01:31:36,865
Neem my terug, Louis.

1028
01:31:37,450 --> 01:31:40,994
Vat my terug. As ek nie vanaand sing nie. . .

1029
01:31:41,829 --> 01:31:44,831
As ek nie ten minste een liedjie sing nie,

1030
01:31:45,041 --> 01:31:48,543
Ek sal alle vertroue in myself verloor. Verstaan ​​jy?

1031
01:32:04,018 --> 01:32:05,310
Dokter,

1032
01:32:06,979 --> 01:32:08,146
doen wat jy moet.

1033
01:32:35,049 --> 01:32:37,884
Nie hierdie keer nie, julle.

1034
01:32:38,678 --> 01:32:41,721
Jy verwag dat ek op my gesig moet val,
Ek is in goeie vorm.

1035
01:32:42,348 --> 01:32:45,058
Sê vir jou papiere dis nie my selfmoordtoer nie!

1036
01:32:50,523 --> 01:32:51,773
Padam.

1037
01:34:22,657 --> 01:34:25,575
Heilige Theresa, eerstens dankie...

1038
01:34:26,911 --> 01:34:29,412
Ek weet jy sit agter dit alles.

1039
01:34:29,747 --> 01:34:31,623
U het hom na my toe gestuur.

1040
01:34:32,833 --> 01:34:36,336
Ek het liefde gevind, en ek weet dit is jou toedoen.

1041
01:34:37,338 --> 01:34:40,590
Liewe Jesus, beskerm Marcel.

1042
01:35:57,251 --> 01:35:58,460
Gaan, Marcel!

1043
01:36:00,921 --> 01:36:01,921
Gaan nou!

1044
01:36:02,548 --> 01:36:03,757
Dit is te gou, Edith.

1045
01:36:03,966 --> 01:36:05,842
Nee, hy sal wen. Ek voel dit.

1046
01:36:06,051 --> 01:36:08,636
- As daar 'n probleem is, sal jy sleg lyk.
- Watter probleem?

1047
01:36:11,265 --> 01:36:13,975
As daar 'n probleem is, sal ek jou bel. Gaan nou.

1048
01:36:26,530 --> 01:36:27,572
Maak gou!

1049
01:36:44,173 --> 01:36:49,344
Gaan, Marcel!

1050
01:37:02,399 --> 01:37:04,317
Een rondte!

1051
01:37:19,625 --> 01:37:21,084
Gaan voort, Marcel!

1052
01:37:25,631 --> 01:37:27,382
Maak hom dood!

1053
01:38:05,963 --> 01:38:08,840
- Wat gebeur?
- Zale is beseer.

1054
01:38:36,911 --> 01:38:39,078
Hy het dit gedoen? Hy is wêreldkampioen!

1055
01:39:41,558 --> 01:39:42,892
Jy lyk soos 'n engel.

1056
01:39:45,437 --> 01:39:47,105
Nie meer soos 'n feetjie nie?

1057
01:39:54,530 --> 01:39:56,030
Jy is my kampioen.

1058
01:39:56,407 --> 01:39:58,533
Ek wil hê jy moet lewenslank myne wees.

1059
01:39:59,618 --> 01:40:02,453
Niks het voor jou bestaan ​​nie. Dit is alles weg.

1060
01:40:07,668 --> 01:40:08,876
Bly by my.

1061
01:40:13,924 --> 01:40:18,094
My geliefde, gister voor bed,
Ek het 'n dag afgesteek,

1062
01:40:18,303 --> 01:40:20,888
'n lang dag, maar ook kort.

1063
01:40:21,598 --> 01:40:24,767
Toe die vliegtuig opstyg, het dit my hart saamgeneem,

1064
01:40:24,977 --> 01:40:27,437
my lewe, my asem. . .

1065
01:40:27,646 --> 01:40:30,773
My lieflike seuntjie, my kind, my liefde,

1066
01:40:31,233 --> 01:40:32,942
jou reuk hang in my lakens

1067
01:40:33,152 --> 01:40:36,029
en my hart slaap gedurig

1068
01:40:36,238 --> 01:40:38,239
in die arms van hartseer.

1069
01:40:38,741 --> 01:40:39,615
My liefling,

1070
01:40:39,908 --> 01:40:43,119
Ek is lief vir jou. Wat het jy gedoen
om my in hierdie toestand te plaas?

1071
01:40:43,579 --> 01:40:44,579
Ek mis jou.

1072
01:40:44,913 --> 01:40:49,000
Ek is leeg, lusteloos,
asof jy vir iets wag. . .

1073
01:40:49,710 --> 01:40:51,586
Hou my styf teen jou hart vas

1074
01:40:51,837 --> 01:40:55,965
en weet niks in die wêreld nie
tel meer as jy.

1075
01:40:56,633 --> 01:41:01,888
- Gee my hart terug na my.
- Ek dink die Franse weet van ons.

1076
01:41:02,097 --> 01:41:06,517
As ek in 'n restaurant is,
hulle speel "La Vie en Rose"...

1077
01:41:06,727 --> 01:41:08,686
As ek sien, my lief,

1078
01:41:08,979 --> 01:41:12,857
hoe geheg jy aan jou vrou is
en jou 3 kinders,

1079
01:41:13,275 --> 01:41:15,610
Ek voel lus om ver weg te gaan,

1080
01:41:15,819 --> 01:41:19,822
dink dat jy eendag vir my dankbaar sal wees.

1081
01:41:20,449 --> 01:41:24,494
Ek kan jou nie alles vir myself hê nie,
en kan nie sonder jou lewe nie.

1082
01:41:25,079 --> 01:41:28,498
God is my getuie,
in hierdie saak vra ek niks.

1083
01:41:28,791 --> 01:41:30,833
Ek is gereed om alles op te offer.

1084
01:41:34,171 --> 01:41:35,963
"As die lewe jou eendag van my skeur,"

1085
01:41:36,340 --> 01:41:38,424
"as jy sterf of ver is"

1086
01:41:38,842 --> 01:41:41,219
"al is jy lief vir my, sal ek ook sterf."

1087
01:41:43,305 --> 01:41:46,099
"Parys, 1 960 Februarie"

1088
01:41:46,350 --> 01:41:47,934
In drie maande,

1089
01:41:48,852 --> 01:41:50,394
dit is reg, in April. . .

1090
01:41:50,813 --> 01:41:52,271
Ek sal 'n treffer by die Olympia wees.

1091
01:41:52,689 --> 01:41:55,108
Met 'n vol huis. Ons sal spoel.

1092
01:41:55,818 --> 01:41:59,445
Edith, jou lewerselle
funksioneer nie normaal nie.

1093
01:41:59,655 --> 01:42:02,907
Jy was siek. Jy het rus nodig. Dis ernstig.

1094
01:42:03,117 --> 01:42:05,743
Ek is net 44. Ek is nog nie in die graf nie.

1095
01:42:05,953 --> 01:42:09,038
Met die kansellasies het ons nie meer bates nie.

1096
01:42:09,248 --> 01:42:11,332
Jy sê dit is my skuld.

1097
01:42:11,542 --> 01:42:15,128
Dis nie dit nie, Edith. Dis die belastingowerheid.

1098
01:42:15,379 --> 01:42:18,089
Ons skuld 1 20 000 frank as 'n eerste paaiement.

1099
01:42:18,882 --> 01:42:22,051
Dis geelsug! Ek het nie nodig nie

1100
01:42:22,261 --> 01:42:23,636
Dit druk dit.

1101
01:42:25,430 --> 01:42:27,557
Ek wil by die Olympia optree!

1102
01:42:34,606 --> 01:42:35,690
Enigiets anders?

1103
01:42:36,108 --> 01:42:38,860
Ja, ons moet ophou om aan haar toe te gee.

1104
01:42:39,069 --> 01:42:41,445
Ek kan haar nie altyd dophou nie.

1105
01:42:41,738 --> 01:42:43,698
Sy het die hospitaal te gou verlaat.

1106
01:42:43,991 --> 01:42:47,952
Die Olympia oor 3 maande...
Dis 'n ramp wat wag om te gebeur.

1107
01:42:48,162 --> 01:42:49,787
Sy het hierdie uitdagings nodig.

1108
01:42:50,289 --> 01:42:51,873
Dis 'n verlore voorstel.

1109
01:42:52,249 --> 01:42:55,418
Dan moet ek die versekering ouens vertel
dit is alles gekanselleer.

1110
01:42:56,378 --> 01:42:58,462
Ons moet vir haar besluit, dis finaal.

1111
01:42:58,672 --> 01:42:59,964
Of sy daarvan hou of nie.

1112
01:43:30,913 --> 01:43:32,246
Edith. . .

1113
01:43:54,478 --> 01:43:57,480
Ek het vir myself gesê, Edith dit is alles verby!

1114
01:43:58,023 --> 01:43:59,899
Hy het iemand anders. Jy het hom verloor.

1115
01:44:00,108 --> 01:44:01,067
Het hy 'n verhouding gehad?

1116
01:44:01,735 --> 01:44:04,362
Sou ek dit vir jou vertel het as hy was?

1117
01:44:05,197 --> 01:44:07,156
Hy het die restaurant verlaat. Ek het weggekruip.

1118
01:44:07,783 --> 01:44:09,283
My Marcel het die hele New York oorgesteek

1119
01:44:09,493 --> 01:44:14,038
om saam met 'n ou blinde swart bokser te eet

1120
01:44:14,248 --> 01:44:17,625
hy het 'n paar jaar tevore ontmoet. Verbeel jou dit.

1121
01:44:18,877 --> 01:44:21,128
Sulke ouens is moeilik om te bekom.

1122
01:44:21,338 --> 01:44:22,880
My Marcel. . .

1123
01:44:23,340 --> 01:44:26,384
My Marcel! Dis al waaroor jy praat.

1124
01:44:27,135 --> 01:44:28,177
Niks anders maak saak nie.

1125
01:44:32,224 --> 01:44:33,975
Maar laat ek jou vertel, Ginou,

1126
01:44:35,143 --> 01:44:36,185
Ek sal hom nooit hê nie.

1127
01:44:37,521 --> 01:44:40,773
Hy sal nooit myne wees nie.
Hy sal nie sy vrou en kinders verlaat nie.

1128
01:44:46,989 --> 01:44:48,614
Hy bel haar elke dag.

1129
01:44:51,034 --> 01:44:52,576
Ek maak asof ek dit nie agterkom nie.

1130
01:44:52,828 --> 01:44:54,328
Ek wil hê hy moet gelukkig wees.

1131
01:44:57,332 --> 01:44:58,332
Ek sal terug wees.

1132
01:45:04,339 --> 01:45:05,798
Ek kon Edith Piaf gewees het.

1133
01:45:06,925 --> 01:45:08,676
Daar is meer aan die lewe as liedjies.

1134
01:45:20,772 --> 01:45:22,648
Dis te lank, Marcel!

1135
01:45:22,899 --> 01:45:25,067
Bel Orly. Vanaand 'n vliegtuig.

1136
01:45:25,485 --> 01:45:27,820
’n Lang bootreis sou my doodmaak.

1137
01:45:28,113 --> 01:45:29,739
Ek mis jou, Marcel.

1138
01:45:30,907 --> 01:45:32,908
Ek kan nie meer van jou af wees nie.

1139
01:45:34,453 --> 01:45:35,953
Miskien moet ek teruggaan Parys toe.

1140
01:45:37,331 --> 01:45:38,164
Hou vas.

1141
01:45:38,373 --> 01:45:40,458
Ek is net Madame se skoothondjie.

1142
01:45:40,667 --> 01:45:41,876
Stop.

1143
01:45:44,296 --> 01:45:46,714
Rum, Coke! Whiskey!

1144
01:45:47,341 --> 01:45:49,133
Mense dink ek is 'n kak.

1145
01:45:50,427 --> 01:45:52,219
Dit was beter om dit in Belleville te drink.

1146
01:45:55,932 --> 01:45:57,266
Jy het my laat val, Edith.

1147
01:45:58,393 --> 01:45:59,393
Genoeg, Momone!

1148
01:46:02,356 --> 01:46:03,898
Kry haar uit my sig.

1149
01:46:09,029 --> 01:46:10,321
Ek sal die boot neem.

1150
01:46:11,823 --> 01:46:13,449
Hier is jou loopbaan, Edith!

1151
01:46:19,414 --> 01:46:22,291
Asseblief Marcel. Vertrek vanaand. Vir my!

1152
01:47:14,678 --> 01:47:15,636
Jy slaap laat as ek nie hier is nie.

1153
01:47:15,846 --> 01:47:17,680
Dankie Here, Marcel.

1154
01:47:18,515 --> 01:47:19,765
Dankie.

1155
01:47:29,901 --> 01:47:32,903
Ek sal vir jou koffie maak. Moenie beweeg nie.

1156
01:47:40,036 --> 01:47:41,412
Laat ek jou dien.

1157
01:47:59,347 --> 01:48:00,681
Wat maak jy daar?

1158
01:48:19,367 --> 01:48:20,910
Ek het geweet jy sou kom!

1159
01:48:23,705 --> 01:48:26,207
Lucien het moeilik die kaartjies gekoop.

1160
01:48:32,088 --> 01:48:33,255
Ek het 'n geskenk vir jou.

1161
01:48:36,968 --> 01:48:38,636
Jy is in 'n slegte toestand.

1162
01:48:39,012 --> 01:48:40,846
Jy het son nodig. Jy is so bleek.

1163
01:48:50,524 --> 01:48:51,607
Ginou!

1164
01:48:53,527 --> 01:48:55,819
Ginou. Ek soek die horlosie!

1165
01:49:02,244 --> 01:49:05,162
Wat het in jou beland? Ek soek die horlosie!

1166
01:49:05,539 --> 01:49:08,165
Dit was hier, in 'n lang rooi Cartier-pakkie,

1167
01:49:08,375 --> 01:49:09,959
dit was hier, dammit!

1168
01:49:19,386 --> 01:49:20,636
Wat is fout met julle almal?

1169
01:49:20,971 --> 01:49:24,473
Ek soek Marcel se horlosie!
Waar is daardie horlosie?

1170
01:49:29,604 --> 01:49:31,647
Ek soek Marcel se horlosie!

1171
01:49:33,024 --> 01:49:34,066
Wat?

1172
01:49:35,694 --> 01:49:36,569
Louis?

1173
01:49:37,737 --> 01:49:38,862
Wat gaan aan?

1174
01:49:41,741 --> 01:49:43,617
Jy moet dapper wees, Edith.

1175
01:49:45,120 --> 01:49:46,870
Is dit Marcel?

1176
01:49:48,999 --> 01:49:50,082
Wat?

1177
01:49:53,086 --> 01:49:54,670
Die vliegtuig het neergestort. . .

1178
01:50:09,436 --> 01:50:20,487
Marcel!

1179
01:50:31,041 --> 01:50:36,253
"Kom wat wil,"

1180
01:50:36,463 --> 01:50:41,175
"As jou liefde waar is"

1181
01:50:41,384 --> 01:50:45,512
"Want ek sal ook sterf"

1182
01:50:45,722 --> 01:50:48,557
"Ons sal vir ewig lewe"

1183
01:50:48,767 --> 01:50:54,938
"In die uitgestrekte blou lug"

1184
01:50:55,315 --> 01:51:02,029
"In die hemel is alles harmonie"

1185
01:51:02,322 --> 01:51:05,324
"My lief,"

1186
01:51:05,617 --> 01:51:15,668
"Glo jy ons is lief vir mekaar?"

1187
01:51:33,520 --> 01:51:37,898
"God herenig"

1188
01:51:38,108 --> 01:51:49,284
"Diegene wat voorheen liefgehad het"

1189
01:51:55,834 --> 01:51:57,918
Wat meer kan ek jou vertel, juffrou Piaf?

1190
01:51:59,629 --> 01:52:01,171
Hulle sê jy is die beste sielkundige ...

1191
01:52:01,381 --> 01:52:02,923
Dit mag wees,

1192
01:52:03,508 --> 01:52:06,468
dit is jou derde keer hierdie week.
Wat meer kan ek sê?

1193
01:52:07,137 --> 01:52:08,429
Hoekom kom jy terug?

1194
01:52:10,765 --> 01:52:12,558
Sodat jy my weer kan vertel,

1195
01:52:14,769 --> 01:52:17,187
sodat ek kan onthou hoekom ek moet aanhou lewe.

1196
01:52:18,982 --> 01:52:21,692
Hy het in die lug gesterf, so hy moet daar bo wees ...

1197
01:52:34,664 --> 01:52:37,207
"Kalifornië, 1 955 Augustus"

1198
01:52:45,508 --> 01:52:49,136
Haai Jack Pills! Kan jy daarop trap?

1199
01:52:49,345 --> 01:52:50,679
Ek het 'n bietjie lug nodig.

1200
01:52:53,266 --> 01:52:54,391
Dis pragtig.

1201
01:52:54,601 --> 01:52:57,227
Stap daarop. Ons pin up smelt!

1202
01:52:58,646 --> 01:53:00,564
Ek sal 'n seer keel kry.

1203
01:53:00,774 --> 01:53:02,399
Dan sal jy vir my sorg

1204
01:53:02,609 --> 01:53:03,859
soos 'n goeie man.

1205
01:53:04,152 --> 01:53:06,320
Die beste manlief wat ek nog gehad het.

1206
01:53:06,571 --> 01:53:08,071
Die eerste wat jy gehad het!

1207
01:53:09,491 --> 01:53:12,576
Beplan jy om heeldag na ons te loer?

1208
01:53:15,747 --> 01:53:17,206
Ek is siek in my maag.

1209
01:53:17,999 --> 01:53:21,293
Kyk dit, jy sal ons in die natuurskoon injaag.

1210
01:53:22,086 --> 01:53:25,130
Laat ek ry. Stop, ek sal ry.

1211
01:53:25,340 --> 01:53:27,466
Só kan Ginou opgooi.

1212
01:53:32,847 --> 01:53:34,014
Gaan voort, Ginou.

1213
01:53:35,350 --> 01:53:36,934
Mag ek Madame help. . .

1214
01:53:39,395 --> 01:53:40,646
Gaan voort, Ginou!

1215
01:53:41,481 --> 01:53:44,775
Baie goed. Bravo!

1216
01:53:49,823 --> 01:53:51,114
Totsiens Ginou.

1217
01:53:51,908 --> 01:53:53,534
Wag vir my!

1218
01:53:57,622 --> 01:53:59,540
Jy weet seker hoe om te bestuur.

1219
01:54:02,252 --> 01:54:04,962
Ons uitstappie was darem nie verniet nie,

1220
01:54:05,171 --> 01:54:07,005
ons het 'n boom doodgemaak!

1221
01:54:15,723 --> 01:54:17,724
Ongelooflik, watter kak diens!

1222
01:54:18,142 --> 01:54:20,143
Enige iemand hier om ons bestelling te neem?

1223
01:54:21,604 --> 01:54:24,898
Kalmeer, skat. Moenie die ster speel nie.

1224
01:54:25,108 --> 01:54:26,441
Vanaand speel jy die Mocambo.

1225
01:54:26,651 --> 01:54:27,568
Regtig?

1226
01:54:27,944 --> 01:54:30,571
Herinner my wie het ons môre genooi?

1227
01:54:30,780 --> 01:54:34,658
Marlon Brando, Ginger Rodgers, mnr. Chaplin...

1228
01:54:38,872 --> 01:54:40,038
Wat is dit?

1229
01:54:42,208 --> 01:54:43,959
Ons het nooit daardie kak bestel nie!

1230
01:54:55,471 --> 01:54:56,346
Moenie aan my raak nie!

1231
01:54:56,681 --> 01:54:58,682
- Laat ek sien.
- Moenie aan my raak nie, het ek gesê!

1232
01:54:59,350 --> 01:55:00,767
Vee jouself af.

1233
01:55:03,897 --> 01:55:05,522
Ons moet beter skei.

1234
01:55:10,778 --> 01:55:13,989
Hoeveel inspuitings per dag, Mevrou?

1235
01:55:15,325 --> 01:55:16,617
Omtrent tien. . .

1236
01:55:18,703 --> 01:55:21,455
Jammer om so direk te wees,

1237
01:55:21,706 --> 01:55:23,665
maar hoekom doen jy dit?

1238
01:55:27,295 --> 01:55:28,962
So my liggaam sal stilbly!

1239
01:55:33,217 --> 01:55:34,551
Wanneer het jy begin

1240
01:55:34,761 --> 01:55:36,678
hierdie daaglikse inspuitings?

1241
01:55:37,555 --> 01:55:40,557
Vyf jaar gelede, ná die vliegtuigongeluk. l. . .

1242
01:55:41,225 --> 01:55:45,187
Ek was besig om artritis te word. Ek kon nie meer brei nie.

1243
01:55:47,774 --> 01:55:50,817
Jy is ernstig afhanklik.

1244
01:55:51,444 --> 01:55:52,986
’n Verslawing. . .

1245
01:55:53,196 --> 01:55:54,446
Dokter,

1246
01:55:55,198 --> 01:55:57,574
Ek wil hê my vrou moet rehabilitasie toe gaan.

1247
01:56:00,745 --> 01:56:02,162
Ek wil beter word.

1248
01:56:02,664 --> 01:56:03,705
ek kan.

1249
01:56:08,836 --> 01:56:13,048
"1 Oktober 960 - 5 jaar later"

1250
01:56:34,445 --> 01:56:36,196
Danielle, 'n stoel.

1251
01:56:46,332 --> 01:56:47,165
Edith. . .

1252
01:56:55,008 --> 01:56:56,049
Hier, Edith.

1253
01:56:57,510 --> 01:56:58,593
Gaan sit.

1254
01:57:09,605 --> 01:57:10,647
Bruno. . .

1255
01:57:16,779 --> 01:57:18,155
Daar sal geen Olympia wees nie.

1256
01:57:25,913 --> 01:57:26,788
Ek verstaan, Edith.

1257
01:57:39,343 --> 01:57:40,552
Nee!

1258
01:57:48,019 --> 01:57:51,688
Ek wil hê jy moet Charles Dumont, komponis, ontmoet,

1259
01:57:51,898 --> 01:57:54,399
en Michel Vaucaire, liriekskrywer.

1260
01:57:54,609 --> 01:57:57,110
Hulle het teruggekom om hul liedjie te speel.

1261
01:58:05,787 --> 01:58:07,579
Wees vinnig. Ek is moeg.

1262
01:58:26,099 --> 01:58:30,811
"Nee, geen spyt nie"

1263
01:58:31,646 --> 01:58:36,274
"Nee, ek sal nie spyt wees nie"

1264
01:58:36,818 --> 01:58:41,530
"Nie die goedheid ontvang nie"

1265
01:58:41,864 --> 01:58:43,949
"Nog nie smarte bedroef nie"

1266
01:58:44,158 --> 01:58:45,784
"Ek het die verlede vergeet"

1267
01:58:45,993 --> 01:58:47,077
Stop!

1268
01:58:48,704 --> 01:58:49,871
Ek hou daarvan.

1269
01:58:51,082 --> 01:58:52,040
Gaan aan!

1270
01:58:53,167 --> 01:58:56,253
En die herinneringe wat ek gehad het

1271
01:58:56,462 --> 01:58:58,755
"Ek verlang nie meer nie"

1272
01:58:58,965 --> 01:59:01,424
"Beide die goeie en die slegte"

1273
01:59:01,634 --> 01:59:03,885
"Ek het in die vuur gegooi"

1274
01:59:04,095 --> 01:59:06,429
"Verlede liefdes weggevee"

1275
01:59:06,639 --> 01:59:09,182
"Met die hartseer wat ek weerstaan het"

1276
01:59:09,392 --> 01:59:11,935
"Voor goed weggevee"

1277
01:59:12,145 --> 01:59:13,728
"Soos om van die onbekende te begin"

1278
01:59:13,938 --> 01:59:15,438
Jy is wonderlik!

1279
01:59:16,023 --> 01:59:18,066
Presies waarvoor ek gewag het.
Dis ongelooflik.

1280
01:59:18,276 --> 01:59:19,276
Dis ek!

1281
01:59:19,527 --> 01:59:22,696
Dit is my lewe. Dis ek!

1282
01:59:23,656 --> 01:59:26,032
Bel Coquatrix. Die Olympia is aan!

1283
01:59:26,534 --> 01:59:28,493
Speel dit weer. Dis so mooi.

1284
01:59:28,870 --> 01:59:33,957
"Nee, geen spyt nie"

1285
01:59:34,417 --> 01:59:38,920
"Nee, ek sal nie spyt wees nie ...."

1286
01:59:58,900 --> 02:00:01,735
“Pas op my gunsteling mossie.
Jou vriendin Marguerite"

1287
02:00:03,696 --> 02:00:07,115
Almal is hier:
Aznavour, mnr. Cocteau, Yves Montand.

1288
02:00:07,366 --> 02:00:10,202
Is Montand hier? Ek het gelees hy was nie in Frankryk nie.

1289
02:00:10,453 --> 02:00:11,661
Hy het vir jou gekom!

1290
02:00:11,871 --> 02:00:14,164
Hulle wag al 30 minute.

1291
02:00:14,373 --> 02:00:16,208
Die plek is besig om warm te word.

1292
02:00:27,887 --> 02:00:29,387
Hulle is nie te styf nie?

1293
02:00:32,516 --> 02:00:33,350
Wie is dit?

1294
02:00:34,060 --> 02:00:35,018
'n Vriend.

1295
02:00:56,916 --> 02:00:58,583
Komaan Edith,

1296
02:00:59,377 --> 02:01:00,543
staan op.

1297
02:01:06,509 --> 02:01:07,634
My kruis?

1298
02:01:09,845 --> 02:01:14,224
My kruis. . .

1299
02:01:14,642 --> 02:01:16,184
Ons het dit vergeet. Ek sal dit kry.

1300
02:01:16,477 --> 02:01:18,436
Ek sal nie daarsonder sing nie!

1301
02:01:18,980 --> 02:01:21,481
Uit! Almal uit!

1302
02:02:32,470 --> 02:02:34,637
"Grasse, 1 963 Oktober"

1303
02:02:34,847 --> 02:02:36,973
"Haar gisteraand"

1304
02:02:37,391 --> 02:02:38,475
Sien jou môre.

1305
02:02:38,851 --> 02:02:40,518
Gaan aan. Ek sal dit hanteer.

1306
02:02:45,983 --> 02:02:47,525
Ek is bevrees, Simone,

1307
02:02:48,277 --> 02:02:51,237
Ek verloor my geheue. Dis baie ernstig.

1308
02:02:53,157 --> 02:02:55,033
My gedagtes is deurmekaar.

1309
02:02:56,077 --> 02:02:58,745
Ek probeer onthou. . .

1310
02:02:59,622 --> 02:03:01,164
maar ek kan nie.

1311
02:03:03,000 --> 02:03:06,961
Ander herinneringe duik op,
nie die wat ek wil sien nie.

1312
02:03:10,383 --> 02:03:12,008
Ek wou sy horlosie sien.

1313
02:03:12,218 --> 02:03:14,677
Onthou jy? Marcel se horlosie?

1314
02:03:14,887 --> 02:03:16,554
Nee Edith. Ek het hom nie geken nie.

1315
02:03:17,098 --> 02:03:19,307
Ek wou sy horlosie sien.

1316
02:03:38,744 --> 02:03:39,911
Dis 'n gesig!

1317
02:03:42,331 --> 02:03:43,540
Jy het wilde oë.

1318
02:03:47,628 --> 02:03:49,003
Die kind is nie so sleg nie.

1319
02:04:24,123 --> 02:04:25,206
Simone.

1320
02:04:25,583 --> 02:04:26,749
Ja, Edith?

1321
02:04:29,670 --> 02:04:31,129
Ek het nie gebid nie.

1322
02:04:35,050 --> 02:04:36,843
Ek wil op my knieë bid.

1323
02:04:38,429 --> 02:04:41,848
Niemand sal jou verwyt nie
as jy nie op jou knieë is nie.

1324
02:04:43,017 --> 02:04:45,435
Ek wil vir my pa bid.

1325
02:05:49,083 --> 02:05:53,044
Marcelle. . .

1326
02:05:54,338 --> 02:05:55,922
My klein spookie.

1327
02:05:58,425 --> 02:06:01,010
Net Momone weet daarvan.

1328
02:06:01,220 --> 02:06:03,304
Ek moet jou vertel van my kind.

1329
02:06:03,514 --> 02:06:04,556
Neem dit rustig, Edith.

1330
02:06:04,765 --> 02:06:15,191
Marcelle!

1331
02:06:15,401 --> 02:06:18,820
Marcelle, gaan slaap. Ek het genoeg gehad vandag.

1332
02:06:19,029 --> 02:06:22,574
Dink ek kan dophou
vir die polisie en jou kind?

1333
02:06:23,033 --> 02:06:24,826
Wat de hel doen Louis?

1334
02:06:26,662 --> 02:06:28,162
Dis hy. Jou pa.

1335
02:06:33,002 --> 02:06:33,918
Het sy geëet?

1336
02:06:34,628 --> 02:06:37,213
Hulle het gesê jy was saam met haar op straat!

1337
02:06:37,631 --> 02:06:38,339
Wie het gesê?

1338
02:06:38,674 --> 02:06:41,676
Jy kry haar twee keer 'n maand en jy moer!

1339
02:06:41,885 --> 02:06:43,928
Ek het gesê nie die strate nie!

1340
02:06:53,647 --> 02:06:54,647
Kom gou!

1341
02:06:57,318 --> 02:06:59,068
Dis Marcelle! Komaan!

1342
02:07:02,906 --> 02:07:04,616
Marcelle is in die hospitaal!

1343
02:07:27,306 --> 02:07:28,431
Is jy haar ma?

1344
02:07:29,933 --> 02:07:32,518
Meningitis. Niks kon gedoen word nie.

1345
02:07:33,020 --> 02:07:34,354
Ek is jammer.

1346
02:08:09,431 --> 02:08:10,431
Edith,

1347
02:08:12,393 --> 02:08:13,685
Ek het die kruis.

1348
02:08:31,120 --> 02:08:32,161
Hallo.

1349
02:08:32,955 --> 02:08:34,831
Hulle het gesê jy was op die strand.

1350
02:08:36,417 --> 02:08:38,418
Dankie dat jy hierdie onderhoud toegestaan ​​het.

1351
02:08:38,627 --> 02:08:39,961
My plesier.

1352
02:08:41,714 --> 02:08:43,840
Dis vreemd om jou so ver van Parys af te sien.

1353
02:08:44,466 --> 02:08:46,175
Ek is nooit ver van Parys af nie.

1354
02:08:47,761 --> 02:08:54,183
Ek het 'n lys vrae.
Beantwoord wat ook al by jou opkom.

1355
02:08:57,479 --> 02:08:58,312
Wel,

1356
02:08:59,440 --> 02:09:01,107
wat is jou gunsteling kleur?

1357
02:09:01,650 --> 02:09:02,525
Blou.

1358
02:09:03,318 --> 02:09:04,902
Wat is jou gunsteling gereg?

1359
02:09:05,404 --> 02:09:06,863
Potbraai.

1360
02:09:08,949 --> 02:09:11,617
Sal jy instem om 'n sinvolle lewe te lei?

1361
02:09:12,161 --> 02:09:13,578
Dit is reeds die geval.

1362
02:09:18,459 --> 02:09:20,418
Wie is jou getrouste vriende?

1363
02:09:20,794 --> 02:09:23,045
My ware vriende is getrou.

1364
02:09:25,632 --> 02:09:27,675
As jy nie meer kon sing nie. . .

1365
02:09:29,136 --> 02:09:31,971
Ek kon nie meer lewe nie.

1366
02:09:33,682 --> 02:09:35,057
Is jy bang vir die dood?

1367
02:09:36,935 --> 02:09:38,686
Minder as eensaamheid.

1368
02:09:41,231 --> 02:09:42,148
Bid jy?

1369
02:09:42,483 --> 02:09:45,818
Ja, want ek glo in liefde.

1370
02:09:47,196 --> 02:09:49,322
Ek wil nie gaan nie, Simone.

1371
02:09:50,157 --> 02:09:51,365
Waar is Theo?

1372
02:09:52,284 --> 02:09:53,868
Ek wil my man hê.

1373
02:09:54,328 --> 02:09:56,537
Theo is oor minder as 'n uur hier.

1374
02:09:57,998 --> 02:10:00,249
Wat is jou mooiste loopbaanherinnering?

1375
02:10:01,877 --> 02:10:03,961
Elke keer gaan die gordyn op.

1376
02:10:19,770 --> 02:10:21,604
Jou mooiste herinnering as vrou?

1377
02:10:23,398 --> 02:10:24,857
Die eerste soen.

1378
02:10:27,361 --> 02:10:28,444
Hou jy van nagtyd?

1379
02:10:29,071 --> 02:10:31,823
Ja, met baie lig.

1380
02:10:32,241 --> 02:10:33,115
Dagbreek?

1381
02:10:34,159 --> 02:10:36,536
Met 'n klavier en vriende.

1382
02:10:37,037 --> 02:10:38,079
Die aand?

1383
02:10:38,789 --> 02:10:41,249
Vir ons is dit dagbreek.

1384
02:10:47,172 --> 02:10:49,048
Sien, jy haal asem.

1385
02:10:57,224 --> 02:10:58,808
Ek kan nie teruggaan nie.

1386
02:11:03,438 --> 02:11:04,564
Ek kan nie.

1387
02:11:44,062 --> 02:11:47,899
As jy vir 'n vrou raad sou gee,
wat sou dit wees?

1388
02:11:49,109 --> 02:11:50,192
Liefde.

1389
02:11:50,944 --> 02:11:52,028
Aan 'n jong meisie?

1390
02:11:52,487 --> 02:11:53,487
Liefde.

1391
02:11:53,989 --> 02:11:54,989
Aan 'n kind?

1392
02:11:56,491 --> 02:11:57,491
Liefde.

1393
02:12:00,746 --> 02:12:02,246
Vir wie brei jy?

1394
02:12:04,625 --> 02:12:06,626
Wie ook al my trui sal dra.

1395
02:12:09,171 --> 02:12:12,757
Dis al. Ek hoop nie dit was te lank nie.

1396
02:12:15,302 --> 02:12:16,469
Baie dankie.

1397
02:12:16,762 --> 02:12:18,471
Dankie, jong dame.

1398
02:13:03,558 --> 02:13:08,813
"Nee, geen spyt nie"

1399
02:13:09,189 --> 02:13:13,776
"Nee, ek sal nie spyt wees nie"

1400
02:13:14,528 --> 02:13:19,657
"Nie die goedheid ontvang nie"

1401
02:13:19,866 --> 02:13:21,701
"Nog nie smarte bedroef nie"

1402
02:13:21,910 --> 02:13:25,663
"Ek het die verlede vergeet"

1403
02:13:25,872 --> 02:13:30,918
"Nee, geen spyt nie"

1404
02:13:31,169 --> 02:13:35,965
"Nee, ek sal nie spyt wees nie"

1405
02:13:36,550 --> 02:13:41,595
"Liefde was koning vir 'n dag"

1406
02:13:41,847 --> 02:13:44,265
"weggevee"

1407
02:13:44,850 --> 02:13:45,766
"dwaal"

1408
02:13:45,976 --> 02:13:49,520
"Tot hel met die verlede"

1409
02:13:49,938 --> 02:13:53,399
"En die herinneringe wat ek gehad het"

1410
02:13:53,734 --> 02:13:56,318
"Ek verlang nie meer nie"

1411
02:13:56,653 --> 02:13:59,280
"Beide die goeie en die slegte"

1412
02:13:59,573 --> 02:14:02,283
"Ek het in die vuur gegooi"

1413
02:14:02,534 --> 02:14:04,869
"Verlede liefdes weggevee"

1414
02:14:05,454 --> 02:14:08,080
"Met die hartseer wat ek weerstaan het"

1415
02:14:08,331 --> 02:14:11,292
"Voor goed weggevee"

1416
02:14:11,793 --> 02:14:17,214
"Soos om van die onbekende te begin"

1417
02:14:17,632 --> 02:14:23,012
"Nee, geen spyt nie"

1418
02:14:23,221 --> 02:14:28,225
"Nee, ek sal nie spyt wees nie"

1419
02:14:28,602 --> 02:14:33,814
"Nie die goedheid ontvang nie"

1420
02:14:34,066 --> 02:14:35,733
"Nog nie smarte bedroef nie"

1421
02:14:35,942 --> 02:14:39,904
"Ek het die verlede vergeet"

1422
02:14:40,113 --> 02:14:45,242
"Nee, geen spyt nie"

1423
02:14:45,452 --> 02:14:50,289
"Nee, ek sal nie spyt wees nie"

1424
02:14:50,499 --> 02:14:53,125
"Vir my lewe"

1425
02:14:53,335 --> 02:14:55,836
"en my vreugdes"

1426
02:14:56,046 --> 02:14:58,964
"Vandag"

1427
02:14:59,633 --> 02:15:09,767
"Dit begin weer by jou"